1
00:02:10,950 --> 00:02:13,942
Νελ Γουέιν.
Γεια, αυτή είναι η μαμά που ψάχνεις.

2
00:02:14,120 --> 00:02:16,611
- Ναι.
- Όχι άσχημα, όχι άσχημα.

3
00:02:16,789 --> 00:02:18,279
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

4
00:02:18,457 --> 00:02:20,982
Έλα, ας βρούμε το ένα
αυτό είναι η αναπνοή.

5
00:02:22,028 --> 00:02:23,859
Γεια, μπουμπούκι,
που μπορούμε να βρούμε τη Nell Wayne;

6
00:02:24,030 --> 00:02:25,725
Επί σκηνής, 9:OO απόψε.

7
00:02:25,898 --> 00:02:27,229
Θέλουμε να τη δούμε τώρα.

8
00:02:27,400 --> 00:02:30,563
- Ο δεκανέας εδώ είναι φίλος της Νέλλυ.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

9
00:02:30,736 --> 00:02:33,534
Όταν βγαίνει από τη λιμουζίνα της,
μπορεί να της κάνει ένα χέρι.

10
00:02:33,706 --> 00:02:37,836
Κοίτα, φίλε, δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι και οι δύο από το Youngstown του Οχάιο.

11
00:02:38,010 --> 00:02:40,069
Ήταν έτσι
από τότε που ήταν παιδιά.

12
00:02:40,246 --> 00:02:43,875
Μου, τι άβολη θέση
και για τους δύο.

13
00:02:44,050 --> 00:02:46,575
«Με, τι άβολο...»
Θα ήθελα να τον χτυπήσω μια βολή...

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,016
Κοίτα, Μάικ, μακάρι να σταματήσεις
λέγοντας στους ανθρώπους...

15
00:02:49,188 --> 00:02:51,156
...ότι η Nell Wayne και εγώ
είναι σαν αυτό:

16
00:02:51,324 --> 00:02:53,417
- Γιατί;
- Γιατί δεν είμαστε καν έτσι:

17
00:02:53,626 --> 00:02:56,652
- Δεν γνωριζόμαστε καν.
- Ήρθες από την ίδια πόλη.

18
00:02:56,829 --> 00:03:00,765
- Πήγατε στο ίδιο σχολείο.
- Ο πατέρας σου ήταν ακόμη και ο οδοντίατρός της.

19
00:03:00,933 --> 00:03:02,833
Αλλά ήταν οδοντίατρος πολλών ανθρώπων.

20
00:03:03,002 --> 00:03:05,197
- Σου έφτιαξε τα δόντια;
- Λοιπόν, σίγουρα.

21
00:03:05,371 --> 00:03:06,429
Τι άλλο θέλετε;

22
00:03:06,639 --> 00:03:09,233
Το δόντι σας άξονα και το δικό της
μπορεί να μιλήσει για παλιά.

23
00:03:09,408 --> 00:03:13,606
- Α, δεν ξέρω.
- Γεια, υπάρχει η Ρουθ Ρομάν.

24
00:03:13,779 --> 00:03:15,269
Γεια, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

25
00:03:15,448 --> 00:03:17,075
RICK:
Ευχαριστούμε και θα τα πούμε απόψε.

26
00:03:17,250 --> 00:03:19,377
- Εντάξει, δεσποινίς Ρομάν.
- Μις Ρομάν;

27
00:03:19,552 --> 00:03:22,544
- Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
- Λοιπόν, σίγουρα.

28
00:03:22,722 --> 00:03:25,156
Πώς νιώθεις για την αγάπη;

29
00:03:25,524 --> 00:03:29,051
Ω, τι είναι αυτό;
Η Πολεμική Αεροπορία διεξάγει έρευνα;

30
00:03:29,228 --> 00:03:32,026
Όχι, κυρία.
Αλλά έχω έναν φίλο έξω...

31
00:03:32,198 --> 00:03:34,428
Μας συγχωρείς, φίλε;

32
00:03:38,237 --> 00:03:42,298
Μις Ρομάν, δεκανέας Ρικ Γουίλιαμς,
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

33
00:03:42,475 --> 00:03:44,773
- Γεια, Ρικ.
- Γεια σου.

34
00:03:44,944 --> 00:03:46,969
- Δηλαδή είσαι από το Youngstown;
- Ναι, κυρία.

35
00:03:47,179 --> 00:03:48,874
Ξέρει η Νελ ότι είσαι στην πόλη;

36
00:03:49,382 --> 00:03:52,408
- Όχι, κυρία.
- Ωραία, τότε θα της κάνουμε έκπληξη. Ερχομαι.

37
00:03:52,585 --> 00:03:54,246
- Πού πάμε;
- Στο ξενοδοχείο.

38
00:03:54,420 --> 00:03:55,546
Είναι όλοι εκεί.

39
00:03:55,721 --> 00:03:58,952
Έχω ήδη εξηγήσει ότι δεν μπορούμε να μείνουμε
περισσότερες από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

40
00:03:59,125 --> 00:04:02,390
Κοιτάξτε, δεσποινίς Ρομάν, νομίζετε
πρέπει να μπαίνουμε έτσι;

41
00:04:02,561 --> 00:04:06,998
Κοίτα, αν ήμουν έτσι με κάποιον
και δεν ηρθε να με δει...

42
00:04:07,199 --> 00:04:08,496
...δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ.

43
00:04:12,238 --> 00:04:13,296
Συγνώμη.

44
00:04:13,472 --> 00:04:17,465
Κάποτε ελπίζω να έχω τη χαρά
να σε γκρεμίσει αυτοπροσώπως.

45
00:04:28,754 --> 00:04:31,746
- [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Θα χάσεις την κοπέλα σου
- [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Θα χάσεις την κοπέλα σου

46
00:04:31,924 --> 00:04:34,950
- Δεν ξέρεις ποια είναι η κοπέλα σου
- Δεν ξέρεις ποια είναι η κοπέλα σου

47
00:04:35,294 --> 00:04:38,195
Λειτουργείς σαν δύο φορές εραστής

48
00:04:38,364 --> 00:04:40,355
Κράτα τα φιλιά κρυφά

49
00:04:40,533 --> 00:04:43,297
- Θα ξυπνήσεις και σύντομα θα ανακαλύψεις
- Θα ξυπνήσεις και σύντομα θα ανακαλύψεις

50
00:04:43,469 --> 00:04:45,027
- Θα χάσεις την κοπέλα σου
- Θα χάσεις την κοπέλα σου

51
00:04:45,237 --> 00:04:46,261
Θα στεναχωριέσαι

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,531
Θα στεναχωριέσαι

53
00:04:47,740 --> 00:04:50,766
- Είναι βέβαιο ότι θα φτάσεις έτσι
- Είναι βέβαιο ότι θα φτάσεις έτσι

54
00:04:50,943 --> 00:04:54,003
Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός;

55
00:04:54,180 --> 00:04:55,875
Πάρε την καρδιά της
Και μετά το κακομεταχειρίζεσαι

56
00:04:56,048 --> 00:04:59,040
- Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας
- Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας

57
00:04:59,251 --> 00:05:01,116
- Θα χάσεις την κοπέλα σου
- Θα χάσεις την κοπέλα σου

58
00:05:01,287 --> 00:05:03,346
- Και όταν φύγει
- Και όταν φύγει

59
00:05:03,522 --> 00:05:04,614
Δεν θα επιστρέψει

60
00:05:04,790 --> 00:05:05,882
Δεν θα επιστρέψει

61
00:05:06,058 --> 00:05:07,320
Δεν επιστρέφουν

62
00:05:07,493 --> 00:05:08,653
Δεν θα επιστρέψει

63
00:05:08,828 --> 00:05:11,194
Μόλις φύγουν

64
00:05:11,364 --> 00:05:13,889
- Θα εκπλαγείς
- Θα εκπλαγείς

65
00:05:14,066 --> 00:05:15,192
Δεν κατάλαβες ποτέ

66
00:05:15,368 --> 00:05:17,165
Δεν κατάλαβες ποτέ

67
00:05:17,336 --> 00:05:20,169
Ότι κάποιος άλλος μπορεί να της φερθεί καλύτερα

68
00:05:20,339 --> 00:05:22,569
Κάποιος άλλος μπορεί να την κάνει παπούτσια και ρύζι

69
00:05:22,775 --> 00:05:25,335
- Κάποιος άλλος θα την κάνει παράδεισο
- Κάποιος άλλος θα την κάνει παράδεισο

70
00:05:25,511 --> 00:05:27,502
- Θα χάσεις την κοπέλα σου
- Θα χάσεις την κοπέλα σου

71
00:05:27,680 --> 00:05:29,875
- Και όταν φύγει
- Και όταν φύγει

72
00:05:30,049 --> 00:05:31,516
Δεν θα επιστρέψει

73
00:05:31,684 --> 00:05:34,050
Δεν θα επιστρέψει
Δεν επιστρέφουν

74
00:05:34,220 --> 00:05:35,687
Δεν θα επιστρέψει

75
00:05:35,855 --> 00:05:37,720
- Μόλις φύγουν
- Μόλις φύγουν

76
00:05:37,890 --> 00:05:40,415
Θα βρεις κάποια μέρα

77
00:05:40,593 --> 00:05:43,824
Η κοπέλα έφυγε

78
00:05:43,996 --> 00:05:47,227
Τώρα ξέχασες να την αναλύσεις

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,334
Με την αγάπη σου, ήσουν τσιγκούνης

80
00:05:49,502 --> 00:05:52,232
- Αύριο θα είσαι λυπημένος αλλά πιο σοφός
- Αύριο θα είσαι λυπημένος αλλά πιο σοφός

81
00:05:52,405 --> 00:05:54,168
- Θα χάσεις την κοπέλα σου
- Θα χάσεις την κοπέλα σου

82
00:05:54,340 --> 00:05:55,898
- Θα χάσεις
- Θα χάσεις

83
00:05:56,075 --> 00:05:57,838
- Θα χάσεις
- Θα χάσεις

84
00:05:58,010 --> 00:06:03,539
- Θα χάσεις την κοπέλα σου
- Θα χάσεις την κοπέλα σου

85
00:06:03,716 --> 00:06:06,514
GORDON: Λοιπόν, γεια σας.
DORIS: Γεια.

86
00:06:06,685 --> 00:06:09,449
Σκουπίστε το αυγό από το πρόσωπό σας,
είναι μόνο η Ντόρις Ντέι.

87
00:06:09,622 --> 00:06:12,022
Και ο φίλε, αν σε νοιάζει,
είναι ο Gordon MacRae.

88
00:06:12,191 --> 00:06:13,522
Ευχαριστώ πολύ Ρομάν.

89
00:06:14,527 --> 00:06:15,516
- Γεια σου, δεκανέα.
- Γεια.

90
00:06:15,694 --> 00:06:16,683
Λοχίας.

91
00:06:16,862 --> 00:06:20,457
Ρε, κύριε ΜακΡέ,
Σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω.

92
00:06:20,633 --> 00:06:23,101
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,
Μπορώ να σε βγάλω σε φωτογραφίες.

93
00:06:23,269 --> 00:06:25,464
- Ναι;
- Δεύτερο μπαλκόνι δίπλα μου.

94
00:06:25,638 --> 00:06:28,607
- Ποιος αγοράζει το ποπ κορν;
- Εξαρτάται από το ποιος αγοράζει τα εισιτήρια.

95
00:06:28,841 --> 00:06:31,537
Τα αγόρια είναι φίλοι της Νελς.
Πού είναι αυτή;

96
00:06:31,710 --> 00:06:34,270
Ψωνίζει αντίκες στην Chinatown
με τον Jimmy Cagney.

97
00:06:34,447 --> 00:06:36,642
- Μπορείτε να το φανταστείτε;
- Βγήκα από αυτό...

98
00:06:36,849 --> 00:06:40,307
...γιατί το υποσχέθηκα στον παραγωγό
Θα έκανα τη βόλτα με το πλοίο στο Αλκατράζ.

99
00:06:40,486 --> 00:06:43,922
Τι βιάζεσαι; Το εκδρομικό σκάφος
δεν φεύγει για μια ώρα ακόμα.

100
00:06:44,090 --> 00:06:46,888
Θέλω να σιγουρευτώ
μου πήρε ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής.

101
00:06:47,059 --> 00:06:48,424
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά.

102
00:06:48,594 --> 00:06:50,323
- Τόσο καιρό.
- Ελάτε, παιδιά, καθίστε.

103
00:06:50,496 --> 00:06:54,660
Λοιπόν, όσο η Νελ δεν είναι εδώ,
Μάλλον καλύτερα να συνεννοηθούμε.

104
00:06:54,867 --> 00:06:56,664
ΡΟΥΘ: Κοιτάξτε, αν είστε αγόρια
δεν θελω να περιμενω...

105
00:06:56,869 --> 00:06:59,099
...γιατί δεν έρχεσαι στα παρασκήνια
στο θέατρο;

106
00:06:59,271 --> 00:07:01,739
Ω, θα επιστρέψουμε στη βάση στις 6.

107
00:07:01,907 --> 00:07:04,899
Ναι. Φεύγουμε απόψε.

108
00:07:05,077 --> 00:07:06,977
Υπερπόντιος.

109
00:07:11,917 --> 00:07:13,248
ΡΟΥΘ:
Λοιπόν...

110
00:07:14,286 --> 00:07:17,983
...η Νελ δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ αν
σε αφήνουμε να φύγεις χωρίς να την δεις.

111
00:07:18,157 --> 00:07:21,285
Φαίνεστε αρκετά πεινασμένοι.
Τι θα έλεγες να φας κάτι, ε;

112
00:07:21,460 --> 00:07:23,291
- Ω, όχι, δεν μπορούσαμε...
- Σίγουρα θα μπορούσαμε.

113
00:07:23,996 --> 00:07:26,988
Προς το παρόν, μόλις ακυρώσαμε
προηγούμενος αρραβώνας...

114
00:07:27,166 --> 00:07:28,292
...που δεν είχαμε.

115
00:07:28,467 --> 00:07:29,764
Πρόστιμο.

116
00:07:29,935 --> 00:07:31,835
Υπηρεσία δωματίου;

117
00:07:32,271 --> 00:07:35,866
Ξέρεις, Ντόρις,
Είδα την πρώτη σου φωτογραφία 47 φορές.

118
00:07:36,041 --> 00:07:37,099
Σαράντα επτά φορές;

119
00:07:37,276 --> 00:07:38,436
- Αλήθεια;
- Ναι.

120
00:07:38,611 --> 00:07:42,479
Ρουθ, γνώρισε τον νέο πρόεδρο
του Doris Day Fan Club.

121
00:07:42,648 --> 00:07:46,311
Ναι, 47 φορές. Όλα για λογαριασμό
με μια μικρή διαφορά απόψεων...

122
00:07:46,485 --> 00:07:48,544
...μεταξύ εμένα και στρατηγού.
- Τι ήταν αυτό;

123
00:07:48,721 --> 00:07:51,155
Είχε επιρροή
και το πρώτο πράγμα που ξέρω...

124
00:07:51,323 --> 00:07:54,224
...Είμαι επικεφαλής του συνεργείου ενός προβολέα ταινιών
στο θέατρο της βάσης.

125
00:07:54,426 --> 00:07:57,827
Σαράντα επτά φορές χρειάστηκε να τρέξω
αυτή τη φωτογραφία σου.

126
00:07:57,997 --> 00:07:59,328
Ευχαριστώ πολύ.

127
00:07:59,498 --> 00:08:00,897
Η φωτογραφία σου ήταν στα αγγλικά.

128
00:08:01,066 --> 00:08:03,557
Έπρεπε να δεις αυτά τα ξένα πράγματα
μας έστειλαν.

129
00:08:03,736 --> 00:08:07,536
Υπήρχε μια γαλλική ταινία με αγγλικά
τίτλους στο κάτω μέρος της οθόνης;

130
00:08:07,706 --> 00:08:11,164
Λοιπόν, τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι, αυτό το γαλλικό κορίτσι
στεκόταν στο μπουντουάρ της.

131
00:08:11,343 --> 00:08:13,709
Και αυτός ο Γάλλος,
μπαίνει στο μπουντουάρ...

132
00:08:13,879 --> 00:08:15,972
...την κοιτάζει και λέει:

133
00:08:16,148 --> 00:08:18,639
[ΜΙΛΑΜΕ ΠΑΡΑΛΟΓΕΣ]

134
00:08:40,573 --> 00:08:43,508
Τότε εμφανίζεται ο αγγλικός τίτλος
στο κάτω μέρος της οθόνης.

135
00:08:43,676 --> 00:08:45,041
Είπε: "Πώς είναι η μητέρα σου;"

136
00:08:45,211 --> 00:08:46,405
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

137
00:08:46,579 --> 00:08:48,513
Δεν τα καταφέρνει τόσο καλά
με τον διάλογο...

138
00:08:48,681 --> 00:08:51,047
...αλλά σίγουρα θυμάται
όλη η δράση.

139
00:08:51,217 --> 00:08:52,411
Α, δεν ξέρω για αυτό.

140
00:08:52,685 --> 00:08:54,084
Θυμάμαι και τον διάλογο.

141
00:08:54,253 --> 00:08:57,689
Στη μέση της φωτογραφίας του Jimmy Cagney
White Heat, ο ήχος έσβησε.

142
00:08:57,856 --> 00:09:00,051
Έτρεξα στην οθόνη,
ανέλαβε τον Cagney...

143
00:09:00,226 --> 00:09:03,252
...και κανείς δεν ήξερε
η διαφορά. Ακούω.

144
00:09:06,131 --> 00:09:07,894
[ΜΙΜΗΣΗ CAGNEY]
Πάρντο...

145
00:09:08,067 --> 00:09:09,932
...σε παρακολουθούσα.

146
00:09:10,102 --> 00:09:13,765
Μέχρι στιγμής δεν έχεις κάνει τίποτα
Μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου.

147
00:09:13,939 --> 00:09:15,600
Αλλά ίσως αυτό είναι που με ενοχλεί.

148
00:09:16,542 --> 00:09:20,740
Δεν σε ξέρω
και αυτό που δεν ξέρω, δεν το εμπιστεύομαι.

149
00:09:20,913 --> 00:09:24,041
Για μένα είσαι απλώς ένας αριθμός και ένα πρόσωπο.
Θα το κρατήσουμε έτσι.

150
00:09:24,216 --> 00:09:27,014
Όταν χρειαστώ τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω.

151
00:09:27,753 --> 00:09:29,618
Τώρα κοίτα εδώ φίλε.

152
00:09:29,788 --> 00:09:34,225
Δεν μου αρέσει να με μιμούνται οι άνθρωποι,
καταλαβαίνεις; Δεν μου αρέσει.

153
00:09:34,393 --> 00:09:36,327
Δεν σε μιμούμαι.

154
00:09:36,528 --> 00:09:39,326
Από πότε υπάρχει νόμος κατά
άνθρωποι μιλάνε έτσι;

155
00:09:39,531 --> 00:09:43,297
Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε να υπάρχει;
Και μεταξύ μας, ένας από εμάς είναι πολύ κακός.

156
00:09:43,469 --> 00:09:46,666
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το κάνεις ακόμα καλύτερα από εμένα.

157
00:09:46,839 --> 00:09:48,306
Έκανε λίγο περισσότερη εξάσκηση.

158
00:09:49,475 --> 00:09:51,409
DORIS: Τζίμι, πού είναι η Νελ;
- Ψώνια.

159
00:09:51,577 --> 00:09:53,067
Κάποιος έπρεπε να με είχε προειδοποιήσει.

160
00:09:53,245 --> 00:09:55,236
Αυτό το παιδί κατευθύνεται
για Ανώνυμοι Αντίκες.

161
00:09:55,414 --> 00:09:57,575
Τζίμι, γνώρισε τον Μάικ Νόλαν
και ο Ρικ Γουίλιαμς.

162
00:09:57,750 --> 00:09:59,308
- Μάικ. Θημωνιά.
- Γεια σας, κύριε Cagney.

163
00:09:59,485 --> 00:10:01,953
Sarge, πας ποτέ για ψώνια
με μια μανα?

164
00:10:02,121 --> 00:10:05,181
Όχι, συνήθως τους πηγαίνω για ψώνια.

165
00:10:07,192 --> 00:10:09,524
Έξυπνο αγόρι. Θα σε δω τριγύρω.

166
00:10:09,695 --> 00:10:11,253
ΡΟΥΘ: Αντίο, Τζίμι.
DORIS: Αντίο, Τζιμ.

167
00:10:11,430 --> 00:10:13,364
- Πες, κύριε Cagney;
- Ναι γιε μου.

168
00:10:13,565 --> 00:10:15,328
Υπάρχει κάτι που ήθελα να ρωτήσω.

169
00:10:15,501 --> 00:10:18,163
- Τι είναι;
- Έχω παρατηρήσει σε πολλές φωτογραφίες σου...

170
00:10:18,337 --> 00:10:19,998
...πριν χτυπήσεις έναν άντρα...

171
00:10:20,172 --> 00:10:22,766
...περπατάς επάνω
και κάνεις κάτι σαν αυτό:

172
00:10:25,477 --> 00:10:27,945
Α, εννοείς... αυτό;

173
00:10:28,113 --> 00:10:31,139
Ναι, έτσι είναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;

174
00:10:31,317 --> 00:10:33,080
Αυτό είναι απλό.

175
00:10:33,619 --> 00:10:35,314
Χωρίς ζώνη.

176
00:10:35,854 --> 00:10:38,186
- Τόσο καιρό, γιε μου.
- Τόσο καιρό, κύριε Cagney.

177
00:10:38,357 --> 00:10:39,881
Πες ότι είναι πολύ τύπος, έτσι δεν είναι;

178
00:10:40,159 --> 00:10:42,150
Γεια, ξέχασα να του δώσω
το αυτόγραφό μου.

179
00:10:42,328 --> 00:10:44,489
Κάτσε κάτω,
κάνεις το μέρος να φαίνεται άθλιο.

180
00:10:44,663 --> 00:10:46,153
Η Νελ πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

181
00:10:46,332 --> 00:10:49,529
Ναι, αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι θα την περιμένω στο ασανσέρ.

182
00:10:49,702 --> 00:10:51,465
Καθίστε, χαλαρώστε.

183
00:10:51,637 --> 00:10:54,162
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήθελα να τη γνωρίσω
όπως αυτό.

184
00:10:54,340 --> 00:10:57,468
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Θέλει να τη συναντήσει μόνος.

185
00:10:57,643 --> 00:10:59,873
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Μπορούμε να περιμένουμε στο διπλανό δωμάτιο.

186
00:11:00,045 --> 00:11:01,307
- Έλα.
- Σίγουρα.

187
00:11:01,480 --> 00:11:04,176
Γεια σου, Μάικ. Μην με αφήσεις κι εσύ.

188
00:11:04,350 --> 00:11:08,013
Τι θέλεις να μείνω εδώ;
Εννοώ, τελικά, αυτό είναι ανόητο.

189
00:11:08,187 --> 00:11:10,382
Δεν την ξέρω καν την κοπέλα.

190
00:11:18,530 --> 00:11:20,862
- Γεια σου.
- Γεια σου.

191
00:11:21,900 --> 00:11:23,390
Πού είναι όλοι;

192
00:11:24,002 --> 00:11:26,869
-Εκεί μέσα.
- Ω.

193
00:11:32,711 --> 00:11:34,702
Μάλλον δεν με θυμάσαι.

194
00:11:36,582 --> 00:11:37,674
Θα έπρεπε;

195
00:11:38,717 --> 00:11:41,345
Θεέ μου, σίγουρα φαίνεσαι διαφορετικός.

196
00:11:42,354 --> 00:11:43,651
Διαφορετικό από τι;

197
00:11:44,156 --> 00:11:46,420
Από τότε που ήσουν κοριτσάκι πομπομ.

198
00:11:47,359 --> 00:11:51,125
- Ένα κορίτσι με πομπόν;
- Ναι, πίσω στο Youngstown High.

199
00:11:51,296 --> 00:11:53,628
Ω!

200
00:11:53,799 --> 00:11:57,792
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις, δεκανέα.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

201
00:11:59,705 --> 00:12:02,105
Άρα είσαι από το Youngstown.

202
00:12:02,274 --> 00:12:04,469
Ναι, είμαι ο Ρικ Γουίλιαμς.

203
00:12:04,676 --> 00:12:05,973
Ναί;

204
00:12:06,178 --> 00:12:07,873
Ο πατέρας μου ήταν ο οδοντίατρός σου.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,806
Α, αλήθεια;

206
00:12:09,982 --> 00:12:11,142
ρε...

207
00:12:11,316 --> 00:12:13,750
...τα δόντια σου βγήκαν σίγουρα όμορφα.

208
00:12:14,686 --> 00:12:16,278
Σας ευχαριστώ.

209
00:12:16,455 --> 00:12:18,719
Ο μπαμπάς κρατάει ακόμα τις φωτογραφίες σου
στο γραφείο του.

210
00:12:18,891 --> 00:12:21,121
Αυτά πριν και μετά;

211
00:12:21,293 --> 00:12:23,989
Μόνο για να δείξω
τι υπέροχη δουλειά μπορούν να κάνουν τα σιδεράκια.

212
00:12:24,196 --> 00:12:25,891
Τι ωραία.

213
00:12:26,064 --> 00:12:27,156
Ναι.

214
00:12:27,332 --> 00:12:30,267
Λοιπόν, ήταν ωραία
τα λέμε ξανά, δεκανέα.

215
00:12:30,436 --> 00:12:32,631
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας σου;

216
00:12:34,106 --> 00:12:35,767
Είναι καλά.

217
00:12:35,941 --> 00:12:38,102
Στο Youngstown σίγουρα λείπει η οικογένειά σου.

218
00:12:38,277 --> 00:12:42,270
Γιατί, δεν μπορείτε να πάρετε μια καλή βύνη
στην παλιά πόλη πια.

219
00:12:42,748 --> 00:12:43,976
Αυτό είναι πολύ κακό.

220
00:12:44,149 --> 00:12:46,344
Ο τύπος που ανέλαβε
το μαγαζί του πατέρα σου;

221
00:12:46,518 --> 00:12:49,419
Λοιπόν, έκοψε το παγωτό
σε μια σέσουλα.

222
00:12:49,988 --> 00:12:53,287
Αν με συγχωρείς, δεκανέα,
Έχω μερικά πράγματα να κάνω.

223
00:12:53,492 --> 00:12:56,086
- Αντίο.
- Αντίο.

224
00:12:59,731 --> 00:13:02,029
Γεια, Νελ. Είμαι ο φίλος του Ρικ.

225
00:13:02,234 --> 00:13:05,328
Αν ψάχνετε για την Ντόρις και τη Ρουθ,
μαντεύονται.

226
00:13:05,504 --> 00:13:08,473
Καλύτερα να βιαστείς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

227
00:13:12,644 --> 00:13:14,839
ΝΕΛΛ: Θα μου πει κάποιος
τι είναι αυτό;

228
00:13:15,013 --> 00:13:16,674
Η αναμονή σας έκανε τα αγόρια να αργήσουν.

229
00:13:16,849 --> 00:13:19,283
Οπότε τους διώχνουμε πίσω
στην αεροπορική βάση Travis.

230
00:13:19,451 --> 00:13:20,509
NELL:
Πώς μπορούμε όμως;

231
00:13:20,686 --> 00:13:22,654
- Τι γίνεται με την πρεμιέρα;
- Θα επιστρέψουμε.

232
00:13:22,821 --> 00:13:26,154
Γι' αυτό ντυνόμαστε τώρα
για να πάμε κατευθείαν στο θέατρο.

233
00:13:26,325 --> 00:13:29,158
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε σκασμένο λάστιχο
ή κάτι;

234
00:13:29,328 --> 00:13:32,820
Παιδιά, δεν μπορώ να αργήσω. Πρέπει να κολλήσω κασέτα
μια συνέντευξη με τη Λουέλα Πάρσονς.

235
00:13:32,998 --> 00:13:37,059
Αγάπη μου, ο Ρικ θα πάει στο εξωτερικό απόψε.
Ίσως δεν σου το είπε.

236
00:13:37,636 --> 00:13:39,467
Αλλά δεν τον ξέρω καν.

237
00:13:39,638 --> 00:13:41,902
Δεν με ήξερε
μέχρι πριν από λίγα λεπτά.

238
00:13:42,074 --> 00:13:46,374
Η Ντόρις κι εγώ το μαντέψαμε πριν από μια ώρα.
Αλλά διάβαζε τη δημοσιότητά σου.

239
00:13:46,545 --> 00:13:49,241
Και εκτός αυτού,
ο πατέρας του ήταν ο οδοντίατρός σου.

240
00:13:49,414 --> 00:13:53,316
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.
Εδώ, σκαρφαλώστε σε αυτό.

241
00:13:59,925 --> 00:14:04,259
MAN 1: Travis tower to 95O4,
στον αριστερό διάδρομο κυκλοφορίας, 2-1 αριστερά.

242
00:14:04,429 --> 00:14:06,021
Υψόμετρο 3O1 O.

243
00:14:06,198 --> 00:14:08,166
MAN 2 [O VER RADIO]:
9504, ο Ρότζερ έξω.

244
00:14:08,333 --> 00:14:10,767
MAN 3 [O VER RADIO]:
Πύργος Travis 4682, βάση στροφής.

245
00:14:10,936 --> 00:14:15,339
MAN 1: Travis tower to 4682, base leg,
έλεγχος στροφής τελικός.

246
00:14:16,708 --> 00:14:19,108
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

247
00:14:22,047 --> 00:14:24,948
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Κόλινς;
- Αστέρια του κινηματογράφου, κύριε.

248
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
Και δεν μπορώ να τους αφήσω να μπουν.

249
00:14:27,452 --> 00:14:29,386
Τι κρίμα.

250
00:14:37,829 --> 00:14:38,887
Μπορώ να κάνω κάτι;

251
00:14:39,064 --> 00:14:41,123
Έχουμε οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή
από το Σαν Φρανσίσκο.

252
00:14:41,333 --> 00:14:42,823
Δεν μπορούμε να δούμε τα αγόρια να απογειώνονται;

253
00:14:43,869 --> 00:14:47,066
Λοιπόν, νομίζω ότι υπό τις συνθήκες,
που μπορεί να τακτοποιηθεί.

254
00:14:47,239 --> 00:14:48,797
- Ευχαριστώ.
- Ε, ευχαριστώ, κύριε.

255
00:14:48,974 --> 00:14:50,305
Κόλινς...

256
00:14:50,475 --> 00:14:52,238
...δώστε στα κορίτσια μια κάρτα επισκεπτηρίου.

257
00:14:52,411 --> 00:14:55,903
- Θα είμαι υπεύθυνος.
- Ναι, κύριε.

258
00:14:57,149 --> 00:14:59,117
Ευχαριστώ, Κόλινς.

259
00:14:59,284 --> 00:15:01,775
- Πες, τι θα λέγατε για μερικά αυτόγραφα;
DORIS: Στην έξοδο.

260
00:15:01,954 --> 00:15:04,252
Ευχαριστώ, καπετάνιο.

261
00:15:17,736 --> 00:15:20,967
Εδώ είμαι σε ένα κάμπριο
με τρία όμορφα μωρά.

262
00:15:21,139 --> 00:15:24,631
Θα έπρεπε να κάνω ό,τι κοκκινόαιμος
Αμερικανό αγόρι θα έκανε σε αυτό το σημείο.

263
00:15:24,810 --> 00:15:26,300
Τι είναι αυτό;

264
00:15:26,478 --> 00:15:28,503
Πήγαινε πάνω από το λόφο.

265
00:15:28,947 --> 00:15:32,144
RICK: Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.
- Δεν πειράζει, μη βιάζεσαι.

266
00:15:36,488 --> 00:15:38,786
DORIS: Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
τα πάντα για το Youngstown.

267
00:15:38,957 --> 00:15:42,688
- Έπρεπε να μιλήσω για κάτι.
- Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, Νελ.

268
00:15:42,894 --> 00:15:46,523
Για μια κοπέλα που έπεσε σε κάτι,
σίγουρα κουβαλούσες την μπάλα.

269
00:15:47,966 --> 00:15:52,198
Αν του έπαιρνα το μυαλό να πάει στον πόλεμο
έστω και για ένα λεπτό, χαίρομαι που ήρθα.

270
00:15:52,404 --> 00:15:54,770
Πραγματικά τακτοποίησες τα πράγματα αυτή τη φορά.

271
00:15:54,940 --> 00:15:56,134
Ναι, αυτό είναι ευγνωμοσύνη.

272
00:15:56,308 --> 00:15:59,175
Οι αστέρες του κινηματογράφου εκεί έξω για να μας κουνήσουν
αντίο και γεμίζεις.

273
00:15:59,344 --> 00:16:01,539
Ναι, αλλά νομίζουν
πετάμε για πόλεμο.

274
00:16:01,713 --> 00:16:04,648
Και έτσι είμαστε.
Απλώς δεν πάμε μέχρι τέρμα.

275
00:16:04,816 --> 00:16:07,512
Πώς θα το πω στη Νελ
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες;

276
00:16:07,686 --> 00:16:11,383
Ότι το μόνο που κάνουμε είναι να πετάμε πέρα δώθε
μεταξύ εδώ και της Χονολουλού.

277
00:16:11,556 --> 00:16:14,684
Μπορεί να είμαστε εξίσου οικοδέσποινες
για TWA.

278
00:16:14,860 --> 00:16:18,853
Άκου, μπάστερ, κάθε ποιότητα στον κόσμο
ψάχνει έναν ήρωα κατοικίδιου για να υιοθετήσει.

279
00:16:19,031 --> 00:16:21,397
Αν της το πεις,
μόνο δυστυχισμένη θα την κάνεις.

280
00:16:21,566 --> 00:16:22,794
Μην της το πεις λοιπόν.

281
00:16:22,968 --> 00:16:24,993
Ποιος ξέρει;
Μπορεί και να την παντρευτείς.

282
00:16:25,170 --> 00:16:27,866
Τότε θα μπορούσε να μας στείλει μια κατανομή.

283
00:16:28,040 --> 00:16:31,874
Γεια σου, buster,
ξέχασες τα μαγιό σου.

284
00:16:39,251 --> 00:16:41,185
Λοιπόν, αυτό είναι, κορίτσια.

285
00:16:41,353 --> 00:16:44,982
Δεν θα σε αφήσουν να πας πιο μακριά
αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε από εκεί.

286
00:16:49,194 --> 00:16:51,025
MAN [O VER SPEAKERS]:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

287
00:16:51,196 --> 00:16:54,563
Προειδοποίηση Στρατιωτικών Αεροπορικών Μεταφορών
Πτήση 77.

288
00:16:54,733 --> 00:16:57,361
Όλο το προσωπικό,
αναφορά στον επιβατικό σταθμό...

289
00:16:57,536 --> 00:16:59,595
... και αναμονή για κλήση.

290
00:16:59,771 --> 00:17:01,762
Υποθέτω ότι αυτό είναι το φορτίο μας.

291
00:17:01,973 --> 00:17:03,770
Σαράντα οκτώ ώρες από τώρα...

292
00:17:03,975 --> 00:17:06,068
...θα είναι μπροστά.

293
00:17:07,913 --> 00:17:10,177
Προσοχή, έλεγχος μεταφοράς.

294
00:17:10,348 --> 00:17:13,943
Επιβάτες για την πτήση 30
τώρα προχωρά στο αεροσκάφος.

295
00:17:14,119 --> 00:17:19,056
Σε μια εικόνα κάποτε έπαιξα μια σκηνή
όπου είπα αντίο σε έναν στρατιώτη.

296
00:17:19,691 --> 00:17:21,886
Τώρα που είναι αληθινό...

297
00:17:22,060 --> 00:17:23,721
...Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω.

298
00:17:23,895 --> 00:17:25,863
Λοιπόν, θα επιστρέψω.

299
00:17:26,031 --> 00:17:28,056
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

300
00:17:32,204 --> 00:17:34,638
Να κάτι που θέλω να φορέσεις
για καλή τύχη.

301
00:17:36,441 --> 00:17:40,241
Η μητέρα μου το έδωσε στον πατέρα μου
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

302
00:17:41,213 --> 00:17:43,374
Δεν μπορώ να το βγάλω.

303
00:17:46,551 --> 00:17:50,453
Βιάσου, Ρικ;
Δεν είναι ώρα να στρίψεις το χέρι του κοριτσιού.

304
00:17:53,892 --> 00:17:55,621
Μην κουνηθείς.

305
00:17:56,561 --> 00:17:59,155
Θέλω να σε θυμάμαι
όπως είσαι τώρα.

306
00:17:59,331 --> 00:18:02,823
Είναι μια φωτογραφία που θα έχω μαζί μου
όπου κι αν πάω...

307
00:18:03,034 --> 00:18:04,626
...και όσο λείπω.

308
00:18:04,803 --> 00:18:07,237
Σταμάτα να είσαι ευγενικός, Μάικ.
Μπορείτε να μας φιλήσετε αντίο.

309
00:18:07,405 --> 00:18:08,463
- Μπορώ;
- Ναι.

310
00:18:08,640 --> 00:18:11,234
Ένα κάθε φορά ή και τα δύο μαζί;
Α, αδερφέ, αυτό είναι...

311
00:18:11,409 --> 00:18:13,639
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι η Ρουθ Ρομάν;
- Ναι, Ρουθ Ρομάν, είμαστε...

312
00:18:13,812 --> 00:18:15,575
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είσαι η Ντόρις Ντέι;
MIKE: Χαλαρώστε.

313
00:18:15,747 --> 00:18:17,271
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;
MIKE: Γεια.

314
00:18:17,449 --> 00:18:19,576
Εντάξει, έλα, διαλύσε το,
θα εσυ

315
00:18:19,751 --> 00:18:22,515
Εντάξει. Ερχομαι.
Επιστρέψτε στους στρατώνες σας, λοιπόν.

316
00:18:22,687 --> 00:18:24,655
Προσοχή. Λάβετε... Παιδιά.

317
00:18:24,823 --> 00:18:25,949
Γεια σου.

318
00:18:28,360 --> 00:18:30,328
- Λοχίας Νόλαν;
- Ναι, κύριε.

319
00:18:30,495 --> 00:18:32,986
- Η πτήση σας φτιάχνεται.
- Ναι. Σε ένα λεπτό, κύριε.

320
00:18:33,165 --> 00:18:36,134
Άργησες κιόλας. Ξεκινήστε.

321
00:18:36,501 --> 00:18:38,196
Ναι, κύριε.

322
00:18:40,772 --> 00:18:42,467
ΡΟΥΘ:
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

323
00:18:44,976 --> 00:18:48,002
Φαίνεται το πακέτο βραβείων μου
ανακαλύφθηκε, συνταγματάρχη.

324
00:18:48,180 --> 00:18:50,375
Αποδεικνύει ότι είσαι άνθρωπος των ιδεών,
ιερέας.

325
00:18:50,582 --> 00:18:52,447
Και καλές.

326
00:18:54,686 --> 00:18:58,554
Ανδρες. Άντρες, η πτήση σας φτιάχνεται.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

327
00:18:58,723 --> 00:18:59,781
- Συγγνώμη.
DORIS: Ευχαριστώ.

328
00:18:59,958 --> 00:19:01,983
- Συγγνώμη, αντίο.
- Αντίο.

329
00:19:02,160 --> 00:19:03,821
Καλή τύχη.

330
00:19:04,963 --> 00:19:07,363
Ω, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κάλαν,
διοικητής της βάσης μας.

331
00:19:07,532 --> 00:19:08,965
- Μις Ντέι.
- Πώς τα πάτε;

332
00:19:09,134 --> 00:19:10,158
- Γεια σου.
- Μις Ρομάν.

333
00:19:10,335 --> 00:19:11,996
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και η δεσποινίς Γουέιν.

334
00:19:12,170 --> 00:19:13,296
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

335
00:19:13,471 --> 00:19:16,463
- Ήμασταν κάπως περικυκλωμένοι.
- Ναι, το βλέπω.

336
00:19:16,641 --> 00:19:18,404
Πες, πριν πάει η λέξη...

337
00:19:18,610 --> 00:19:20,840
...και όλοι στο τερματικό
βγαίνει...

338
00:19:21,012 --> 00:19:22,570
...ας υποθέσουμε ότι πάμε όλοι εκεί.

339
00:19:22,747 --> 00:19:25,045
- Εντάξει.
- Εντάξει.

340
00:19:26,852 --> 00:19:29,320
Αυτοί οι τύποι σίγουρα τα μπέρδεψαν.

341
00:19:29,487 --> 00:19:31,421
Η Νελ θα μου έδινε
ένα γούρι.

342
00:19:31,623 --> 00:19:34,490
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Η Ρουθ και η Ντόρις ετοιμάζονταν να με φιλήσουν.

343
00:19:34,659 --> 00:19:39,892
Τα τέσσερα χείλη τους ενάντια στα δύο μου.
Ω, τι όμορφες πιθανότητες.

344
00:19:42,834 --> 00:19:44,563
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

345
00:19:44,736 --> 00:19:48,672
Όλο το προσωπικό,
Στρατιωτική Αερομεταφορά Πτήση 92...

346
00:19:48,840 --> 00:19:51,206
... αναφέρετε αμέσως στη Θύρα 1.

347
00:19:51,376 --> 00:19:52,707
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

348
00:19:52,878 --> 00:19:55,938
Οι υπερπόντιες μεταφορές πετούν μέσα
και από εδώ όλο το εικοσιτετράωρο.

349
00:19:56,147 --> 00:19:58,581
Υπάρχει πάντα μια συνεχής ροή ανδρών
να τα γεμίσει.

350
00:19:58,750 --> 00:20:00,081
Εννοείς ότι αυτό δεν είναι ασυνήθιστο;

351
00:20:00,252 --> 00:20:03,449
Όχι, είναι λίγο πολύ η εικόνα
οποιαδήποτε ώρα της νύχτας ή της ημέρας.

352
00:20:03,922 --> 00:20:06,186
ΡΟΥΘ:
Πού θα είναι ο επόμενος σταθμός τους;

353
00:20:06,358 --> 00:20:09,259
Λοιπόν, ο προορισμός τους
είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο προς τα εμπρός.

354
00:20:09,427 --> 00:20:12,885
Σε δύο μέρες από τώρα, θα είναι έτοιμα
να αναλάβουν δράση με τις μονάδες τους.

355
00:20:13,064 --> 00:20:16,397
Αυτό περιμένει να φύγει
είναι το μόνο πράγμα που τους καταστρέφει.

356
00:20:16,568 --> 00:20:18,297
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να περιμένετε.

357
00:20:18,470 --> 00:20:21,667
Οι ώρες σέρνονται
και βαριούνται αρκετά.

358
00:20:23,608 --> 00:20:26,372
[ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ]

359
00:20:33,318 --> 00:20:34,444
Το φτιάχναμε ακόμη και αυτό.

360
00:20:39,925 --> 00:20:41,586
Μη σταματάς.

361
00:20:42,961 --> 00:20:44,292
- Γεια.
- Γεια.

362
00:20:44,462 --> 00:20:45,486
Γειά σου.

363
00:20:45,697 --> 00:20:47,961
- Ε, ακούγεται υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

364
00:20:48,133 --> 00:20:52,126
Αυτό το αριστερό χέρι ακούγεται σαν να προέρχεται
λίγο πιο κάτω στη Νέα Ορλεάνη.

365
00:20:52,304 --> 00:20:55,000
- Όχι, κυρία. Hoboken, Νιου Τζέρσεϊ.
ΡΟΥΘ: Α;

366
00:20:55,206 --> 00:20:58,505
Τώρα ξέρετε ότι όλη η καλή τζαζ
προέρχεται από το Hoboken, New Jersey.

367
00:20:58,710 --> 00:21:00,337
Πώς λεγόταν αυτό;

368
00:21:00,512 --> 00:21:03,743
Ω, αυτό ήταν απλώς ένα μικρό πράγμα
Κάπως μαστίωσα για τον εαυτό μου.

369
00:21:04,449 --> 00:21:08,112
- Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Ξεβιδώστε το.
- Εντάξει.

370
00:22:05,810 --> 00:22:07,141
Γεια σας παιδιά.

371
00:22:07,312 --> 00:22:09,576
Κοίτα, όλο αυτό
είναι έκπληξη για εμάς.

372
00:22:09,781 --> 00:22:11,749
Δεν ήρθαμε προετοιμασμένοι.

373
00:22:11,916 --> 00:22:13,975
Αλλά έχουμε Doris Day.

374
00:22:14,152 --> 00:22:16,177
Πώς θα ήθελες να την ακούσεις
κάνω έναν αριθμό;

375
00:22:25,230 --> 00:22:27,323
Λοιπόν, Χόμποκεν,
τι ξέρουμε και οι δύο, ε;

376
00:22:27,499 --> 00:22:29,091
MAN [O VER SPEAKERS]:
Προσοχή, παρακαλώ.

377
00:22:29,300 --> 00:22:32,167
Όλο το στρατιωτικό προσωπικό
για την Ειδική Πτήση 18...

378
00:22:32,337 --> 00:22:34,532
... θα αναχωρήσει με την πτήση 92.

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,901
Αναφέρετε αμέσως στη Θύρα 1.

380
00:22:37,075 --> 00:22:39,669
Αυτός είμαι εγώ. Μάλλον δεν θα φύγουν
χωρίς εμένα.

381
00:22:39,844 --> 00:22:40,902
Λυπάμαι, δεσποινίς Ντέι.

382
00:22:41,079 --> 00:22:45,015
- Λες να φύγεις αμέσως;
- Σίγουρα το κάνω. Χαίρομαι που σε γνώρισα.

383
00:22:45,183 --> 00:22:48,414
Αναφέρετε αμέσως στη Θύρα 1.

384
00:22:50,121 --> 00:22:52,214
Αντίο, καλή τύχη.

385
00:22:55,026 --> 00:22:57,460
Παίζει κανείς εδώ πιάνο;

386
00:22:57,629 --> 00:23:01,565
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν χρειάζεσαι πιάνο.
- Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι.

387
00:23:01,900 --> 00:23:03,731
Γεια, τι υπάρχει στο τζουκ μποξ,
φίλε μου;

388
00:23:03,902 --> 00:23:06,803
- Τι θα λέγατε για το "'S Wonderful;"
- Είναι υπέροχο.

389
00:23:06,971 --> 00:23:09,872
["'ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ" ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ JUKEBO X]

390
00:23:12,210 --> 00:23:14,576
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Υπέροχο

391
00:23:14,746 --> 00:23:16,976
Είναι υπέροχο

392
00:23:17,148 --> 00:23:20,481
Θα πρέπει να νοιάζεσαι για μένα

393
00:23:22,620 --> 00:23:24,986
Είναι απαίσια ωραίο

394
00:23:25,156 --> 00:23:27,590
Είναι παράδεισος

395
00:23:27,759 --> 00:23:32,287
Είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω

396
00:23:32,464 --> 00:23:38,266
Μου έκανες τη ζωή τόσο λαμπερή

397
00:23:38,736 --> 00:23:42,968
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
Για να νιώθεις ερωτική αγάπη

398
00:23:43,141 --> 00:23:45,666
Ω, είναι υπέροχο

399
00:23:45,877 --> 00:23:49,142
Είναι υπέροχο

400
00:23:49,314 --> 00:23:53,250
Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα

401
00:23:53,418 --> 00:23:59,482
Αγαπητοί μου, είναι η ώρα του τετράφυλλου

402
00:23:59,657 --> 00:24:03,821
Από εδώ και πέρα
Η καρδιά μου δουλεύει υπερωρίες

403
00:24:03,995 --> 00:24:06,930
Ω, είναι υπέροχο

404
00:24:07,098 --> 00:24:09,931
Είναι τόσο υπέροχο

405
00:24:10,101 --> 00:24:14,800
Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα

406
00:24:14,973 --> 00:24:18,465
Είναι υπέροχο, υπέροχο, ένδοξο

407
00:24:18,643 --> 00:24:25,947
Είναι λαμπερό
Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα.

408
00:24:31,856 --> 00:24:33,790
ΑΝΤΡΑΣ:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

409
00:24:33,958 --> 00:24:40,329
Όλο το προσωπικό για την πτήση 77,
αναφέρετε αμέσως στη Θύρα 3.

410
00:24:40,498 --> 00:24:43,399
- Την προσοχή σας, παρακαλώ.
- Εβδομήντα επτά είναι η πτήση του Ρικ.

411
00:24:43,568 --> 00:24:45,627
Δεν είχαμε καν ευκαιρία
να πει αντίο.

412
00:24:45,803 --> 00:24:48,169
Ας μιλήσουμε με τον συνταγματάρχη.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το φτιάξει.

413
00:24:48,339 --> 00:24:50,204
- Ναι.
- Ωραία.

414
00:24:50,375 --> 00:24:52,900
Πρώτα ο πιανίστας μου,
τότε το κοινό μου φεύγει.

415
00:24:53,077 --> 00:24:55,875
Ξέρεις, νιώθω έτσι
ένας ανθυπολοχαγός εδώ πάνω.

416
00:25:19,470 --> 00:25:23,236
Τα πράγματα δεν είναι αρκετά άσχημα.
Τώρα πρέπει να μεταφέρω τα ίδια παιδιά...

417
00:25:23,408 --> 00:25:26,002
...που έκανε φάουλ
η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.

418
00:25:26,177 --> 00:25:29,442
Για 2 σεντς, θα επέστρεφα εκεί
και πες τους πραγματικά.

419
00:25:29,614 --> 00:25:31,013
Εδώ είναι ένα νικέλιο.

420
00:25:31,182 --> 00:25:34,174
- Α, δεν θέλω να έχω κέρδος.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, έλα, πάμε.

421
00:25:34,352 --> 00:25:35,876
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πυροφύλακας στον αριθμό 3.

422
00:25:36,054 --> 00:25:38,545
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αριθμός έναρξης 3.

423
00:25:50,902 --> 00:25:53,769
Συμβαίνει κάθε φορά
ξεκινάμε έναν κινητήρα.

424
00:25:53,938 --> 00:25:55,530
Εδώ.

425
00:25:59,244 --> 00:26:02,577
Έτοιμοι για ταξί.

426
00:26:13,057 --> 00:26:15,423
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο συνταγματάρχης
θέλει τον δεκανέα Ρικ Γουίλιαμς.

427
00:26:15,593 --> 00:26:17,823
Αφιερώστε μόνο ένα λεπτό.

428
00:26:19,130 --> 00:26:20,222
Ουίλιαμς.

429
00:26:20,398 --> 00:26:22,389
Γεια σου, Γουίλιαμς.

430
00:26:22,800 --> 00:26:26,896
- Κουνηθείτε, σας θέλει ο συνταγματάρχης.
- Ω, ναι, κύριε.

431
00:26:28,039 --> 00:26:29,438
Γεια, αυτοί είναι.

432
00:26:29,607 --> 00:26:32,770
- Πρέπει να θέλουν να με δουν κι αυτοί, κύριε.
- Πες, έκανες γρήγορη ανάρρωση.

433
00:26:32,944 --> 00:26:34,775
Τα κορίτσια δουλεύουν καλύτερα πάνω μου
παρά Δραμαμίνη.

434
00:26:34,946 --> 00:26:38,143
Ναι, απλά ξάπλωσε ξανά, Rover,
κανείς δεν σε ζήτησε.

435
00:26:38,316 --> 00:26:40,546
Ω, πλοίαρχος.

436
00:26:46,257 --> 00:26:49,488
Σχεδόν μου έλειψες. Σε άλλο λεπτό,
θα είχες φύγει.

437
00:26:49,661 --> 00:26:51,856
Λοιπόν, ρε, είναι αυτό το αεροπλάνο
κρατιέται για μένα;

438
00:26:52,063 --> 00:26:55,089
Λοιπόν, εμείς, με λίγη βοήθεια
από τον συνταγματάρχη Κάλαν.

439
00:26:55,266 --> 00:26:57,257
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς αυτό.

440
00:26:59,304 --> 00:27:03,104
- Ξέρω ότι θα σου φέρει τύχη.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, τι περιμένεις;

441
00:27:03,274 --> 00:27:04,798
Σταμάτα να καθυστερείς, Ρομέο, φίλα την.

442
00:27:04,976 --> 00:27:07,171
Έλα, δεκανέα,
κρατάς τον πόλεμο.

443
00:27:07,345 --> 00:27:09,210
- Μια φορά για μένα, δεκανέα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φίλησέ την.

444
00:27:09,380 --> 00:27:10,642
Τι περιμένεις;

445
00:27:10,815 --> 00:27:14,945
- Θέλεις να σου δείξει πώς;
- Νομίζω ότι ξέρω τι θέλουν να δουν.

446
00:27:20,692 --> 00:27:22,523
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Γεια σου, Ρικ.

447
00:27:22,694 --> 00:27:23,718
Γεια, Ρικ.

448
00:27:23,895 --> 00:27:25,055
- Αντίο.
- Αντίο.

449
00:27:25,229 --> 00:27:27,493
Αντίο. Γράψε μου.

450
00:27:46,250 --> 00:27:51,244
Tower to 77.
Διάδρομος 2-1, δεξιά, ελεύθερος για απογείωση.

451
00:28:13,277 --> 00:28:15,370
Από πού είναι αυτό;

452
00:28:16,080 --> 00:28:19,140
CALLAN:
Στο ίδιο μέρος έφυγε ο άλλος.

453
00:28:20,151 --> 00:28:23,587
Κάπως σαν σταθμός Grand Central,
δεν είναι;

454
00:28:23,755 --> 00:28:24,881
CALLAN:
Κατά κάποιο τρόπο.

455
00:28:25,056 --> 00:28:27,786
Τα αεροπλάνα σβήνουν
μεταφέροντας στρατεύματα στην εμπόλεμη ζώνη.

456
00:28:27,959 --> 00:28:32,419
Μετά επιστρέφουν ως πλοία νοσοκομείων,
φέρνοντας τους τραυματίες στο σπίτι.

457
00:28:34,465 --> 00:28:36,524
Μόλις το είπες
μερικά από τα αγόρια αντίο.

458
00:28:36,701 --> 00:28:39,966
- Τι θα έλεγες να πεις λίγο γεια;
- Εντάξει.

459
00:29:00,825 --> 00:29:02,759
- Γεια σου, συνταγματάρχη.
- Γεια σας.

460
00:29:02,927 --> 00:29:05,589
- Δε με θυμάσαι, ε;
- Μου φαίνεσαι οικείος.

461
00:29:05,763 --> 00:29:08,254
Πριν από μια εβδομάδα σήμερα, ήμουν στο χαλί
στο γραφείο σας.

462
00:29:08,433 --> 00:29:12,335
Πες, στείλε αυτό το ξανθό WAC
και θα της ζητήσω συγγνώμη.

463
00:29:12,503 --> 00:29:15,995
Γεια σας μωρά μου.
Πέστε και με δείτε κάποια στιγμή.

464
00:29:17,608 --> 00:29:21,567
Και νόμιζα ότι του έκανα τη χάρη
με το να μην τον βάλει στο φυλάκιο.

465
00:29:22,713 --> 00:29:26,774
- Λοιπόν, γεια.
- Λοιπόν, γεια. Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.

466
00:29:26,951 --> 00:29:28,248
Σίγουρα κυκλοφορώ.

467
00:29:28,419 --> 00:29:31,411
Προχθές,
μου έβαλαν αυτό το γύψο στο χέρι στο Τόκιο.

468
00:29:31,589 --> 00:29:34,023
- Αλήθεια;
- Μα τι κάνω στο Χόλιγουντ;

469
00:29:34,225 --> 00:29:36,853
- Ω, αυτό δεν είναι Χόλιγουντ.
-Τι κάνεις εδώ;

470
00:29:37,028 --> 00:29:38,495
Είμαστε η επιτροπή υποδοχής.

471
00:29:38,663 --> 00:29:41,860
Γεια, εδώ είναι κάτι ακόμη
το πρόχειρο συμβούλιο δεν μας υποσχέθηκε καν.

472
00:29:42,033 --> 00:29:45,491
Μόνο ονειρεύεστε, παιδιά, δεν είναι έτσι.
Έλα στο ασθενοφόρο.

473
00:29:45,670 --> 00:29:47,638
Μοιάζει σαν να τσακίζουμε την αεροδιακομιδή.

474
00:29:47,805 --> 00:29:49,636
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

475
00:29:49,807 --> 00:29:51,274
Ω, συνταγματάρχη.

476
00:29:51,442 --> 00:29:55,276
Αν ο Τζον Γουέιν είναι εδώ,
να με δει αργότερα.

477
00:29:57,782 --> 00:30:00,615
Συνταγματάρχη, τι τους γίνεται τώρα;

478
00:30:00,785 --> 00:30:02,184
Αύριο ή μεθαύριο...

479
00:30:02,353 --> 00:30:05,811
...θα τους πετάξουμε στο γενικό νοσοκομείο
που είναι πιο κοντά στα σπίτια τους.

480
00:30:05,990 --> 00:30:09,858
Αυτή είναι η πιο δύσκολη αναμονή που υπάρχει.
Αυτό που περιμένει να φτάσει σπίτι.

481
00:30:10,061 --> 00:30:12,461
Είναι κρίμα που πρέπει να επιστρέψεις
στο Σαν Φρανσίσκο.

482
00:30:12,630 --> 00:30:16,259
Υπάρχουν 3 OO αγόρια σε εκείνο το νοσοκομείο
που δεν πρόλαβε να σε δει.

483
00:30:21,205 --> 00:30:25,574
- Θα σε γυρίσω να δω ποιος καλεί το θέατρο.
- Θα το κάνω και θα σε πλαισιώσω με τη Λουέλα.

484
00:30:25,743 --> 00:30:26,732
Είμαστε πάνω.

485
00:30:39,490 --> 00:30:41,253
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ, αγόρια.

486
00:30:41,425 --> 00:30:43,723
Ναι, νομίζω ότι είναι αυτό το σημείο
περίπου τόσο καλό όσο κανένα.

487
00:30:43,895 --> 00:30:47,592
Ρυθμίστε τα το συντομότερο δυνατό.
Τα κορίτσια θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

488
00:30:48,866 --> 00:30:50,094
Γεια, τι συμβαίνει, κύριε;

489
00:30:50,301 --> 00:30:52,667
Έρχεται η εταιρεία.
Θηλυκός. Και όμορφη.

490
00:30:52,837 --> 00:30:54,498
Καλύτερα να περάσεις με αυτό το ξύρισμα.

491
00:30:54,672 --> 00:30:55,764
Κορίτσια;

492
00:30:55,940 --> 00:30:57,100
Γεια, νοσοκόμα.

493
00:30:58,042 --> 00:30:59,771
Μόνο ένα λεπτό.

494
00:30:59,944 --> 00:31:02,378
Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα
αναστατωμένος για.

495
00:31:03,047 --> 00:31:06,778
Αύριο με πετούν
σε στρατιωτικό νοσοκομείο στη Φιλαδέλφεια.

496
00:31:06,951 --> 00:31:10,011
Θα σε πάρω τηλέφωνο και μπορείς να έρθεις
και δείτε μόνοι σας.

497
00:31:11,689 --> 00:31:14,522
Μαμά, θα με αφήσεις να μιλήσω στον Τζο;

498
00:31:15,826 --> 00:31:18,522
Τζο, θα την ηρεμήσεις σε παρακαλώ;

499
00:31:19,697 --> 00:31:23,793
Τώρα, μην το ξεκινάς.
Σου λέω ότι είμαι καλά.

500
00:31:23,968 --> 00:31:26,027
CALLAN:
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι.

501
00:31:26,571 --> 00:31:28,402
- Γεια.
- Γεια.

502
00:31:28,573 --> 00:31:30,541
Ιερό σκουμπρί.

503
00:31:30,708 --> 00:31:33,836
Απλώς περιπλανηθείτε. Δεν θα έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα γνωριμίας.

504
00:31:36,881 --> 00:31:40,578
Τζο; Έρχεται η Ντόρις Ντέι
κατευθείαν στο κρεβάτι μου.

505
00:31:40,751 --> 00:31:42,446
Όχι, δεν είμαι έξω από το μυαλό μου.

506
00:31:42,954 --> 00:31:44,751
Ο αδερφός μου νομίζει ότι βλέπω πράγματα.

507
00:31:44,922 --> 00:31:46,981
- Θα του έλεγες ένα γεια για μένα;
- Σίγουρα.

508
00:31:47,158 --> 00:31:48,386
Γεια.

509
00:31:48,559 --> 00:31:51,585
Αυτή είναι η Ντόρις Ντέι. Ειλικρινά, είναι.

510
00:31:51,762 --> 00:31:54,128
Λοιπόν; Ω.

511
00:31:54,298 --> 00:31:55,663
Δεν σε πιστεύει καν.

512
00:31:55,866 --> 00:31:58,334
Λέει αν είσαι η Ντόρις Ντέι,
θα πρέπει να το αποδείξεις.

513
00:31:58,502 --> 00:32:02,063
- Πρέπει να πληρώσετε για αυτήν την κλήση;
- Η εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο τα πληρώνει.

514
00:32:02,239 --> 00:32:03,263
Καλά.

515
00:32:03,441 --> 00:32:07,935
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Ελάτε και ακούστε
Στο νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ

516
00:32:08,112 --> 00:32:10,478
Το hip hooray και ballyhoo

517
00:32:10,648 --> 00:32:12,946
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ

518
00:32:13,117 --> 00:32:14,880
πεπεισμένος;

519
00:32:15,086 --> 00:32:18,852
Μου λέει να βγω από τη γραμμή,
θέλει να σου μιλήσει.

520
00:32:19,023 --> 00:32:20,320
Γεια σου, Τζο.

521
00:32:20,491 --> 00:32:23,153
Περιμένετε μέχρι να το δουν στην Ομάχα.

522
00:32:23,494 --> 00:32:25,928
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρομάν.
- Μπορείς να με λες Ρουθ.

523
00:32:26,097 --> 00:32:28,964
Εντάξει, Ρουθ. Να έχω το αυτόγραφό σου,
Δεσποινίς Γουέιν;

524
00:32:29,133 --> 00:32:30,657
Σίγουρος.

525
00:32:31,669 --> 00:32:34,832
- Ξέρεις τον Τζίμι Κάγκνεϊ;
- Μμ-χμ.

526
00:32:35,006 --> 00:32:37,167
Όσο πιο γρήγορα
το βγάζεις από το χέρι σου...

527
00:32:37,341 --> 00:32:39,832
...τόσο πιο γρήγορα θα φτάσω
το αυτόγραφό του για σένα. Συμφωνία;

528
00:32:40,011 --> 00:32:42,309
- Βάζετε στοίχημα. Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

529
00:32:42,580 --> 00:32:43,638
Νοσοκόμα.

530
00:32:43,814 --> 00:32:45,441
Ω, νοσοκόμα.

531
00:32:45,616 --> 00:32:47,379
Γεια σας, μπορώ να βοηθήσω;

532
00:32:47,551 --> 00:32:51,043
Μπορείτε να υπενθυμίσετε στη νοσοκόμα ότι 1 Ο
πριν από λίγα λεπτά, άρχισε να με ξυρίζει.

533
00:32:51,222 --> 00:32:52,780
Φαίνεται αρκετά απασχολημένη.

534
00:32:52,957 --> 00:32:55,448
Πες, ίσως μπορώ να σου δώσω
το κάποτε πέρασε ελαφρά.

535
00:32:55,626 --> 00:33:00,427
- Α, δεν χρειάζεται, δεσποινίς Ρομάν.
- Ησυχία. Ακούω ότι είσαι μεγάλος ανατρεπόμενος.

536
00:33:00,631 --> 00:33:03,156
Λοιπόν, πώς σας αρέσει; Κοντά;

537
00:33:03,334 --> 00:33:06,303
Α, όσο πιο κοντά γίνεται.

538
00:33:12,810 --> 00:33:15,370
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Εσύ, εσύ και εσύ και εσύ

539
00:33:15,546 --> 00:33:18,709
Πρέπει να είναι σε φωτογραφίες

540
00:33:18,883 --> 00:33:22,717
Είσαι υπέροχος να βλέπεις

541
00:33:22,887 --> 00:33:25,981
Θα έπρεπε να είστε σε φωτογραφίες

542
00:33:26,157 --> 00:33:30,890
Ω, τι επιτυχία θα ήσουν

543
00:33:31,062 --> 00:33:34,862
Η φωνή σας θα ενθουσιάσει ένα έθνος

544
00:33:35,032 --> 00:33:38,832
Το πρόσωπό σας θα λατρευόταν

545
00:33:39,003 --> 00:33:42,370
Θα έκανες μεγάλη αίσθηση

546
00:33:42,540 --> 00:33:46,874
Με πλούτη και φήμη η ανταμοιβή σας

547
00:33:47,044 --> 00:33:50,741
Και αν πρέπει να φιλήσεις
Ο τρόπος που φιλάς

548
00:33:50,915 --> 00:33:54,407
Όταν είμαστε όλοι μόνοι

549
00:33:54,585 --> 00:33:58,783
Θα έκανες κάθε κορίτσι και άντρα θαυμαστή

550
00:33:58,989 --> 00:34:03,016
Προσκυνώντας στον θρόνο σου

551
00:34:03,194 --> 00:34:07,187
Θα έπρεπε να λάμπεις τόσο έντονα

552
00:34:07,364 --> 00:34:10,891
Όπως ο Δίας και ο Άρης

553
00:34:11,068 --> 00:34:14,128
Θα έπρεπε να είστε σε φωτογραφίες

554
00:34:14,305 --> 00:34:19,242
Το αστέρι των αστεριών μου

555
00:34:19,744 --> 00:34:24,647
Γιατί μου κάνεις κάτι

556
00:34:24,815 --> 00:34:29,479
Κάτι που απλά με συγκινεί

557
00:34:29,653 --> 00:34:34,283
Πες μου γιατί να είναι

558
00:34:34,458 --> 00:34:39,225
Έχεις τη δύναμη να με υπνωτίσεις

559
00:34:39,396 --> 00:34:44,299
Άσε με να ζήσω κάτω από τα ξόρκια σου

560
00:34:44,468 --> 00:34:45,765
Κάντε το

561
00:34:45,936 --> 00:34:46,960
βουντού αυτό

562
00:34:47,138 --> 00:34:50,437
Πολύ καλά κάνεις
Για σένα

563
00:34:50,608 --> 00:34:53,771
Κάνε μου κάτι

564
00:34:53,944 --> 00:34:58,813
Που κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει

565
00:34:58,983 --> 00:35:06,287
Που κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει

566
00:35:12,930 --> 00:35:15,194
- Σας ευχαριστούμε κορίτσια που ήρθατε.
- Μας άρεσε πολύ.

567
00:35:15,366 --> 00:35:19,200
Δεν χρειάζεται να σας πω το αποτέλεσμα που έχετε
η επίσκεψη είχε στο ηθικό αυτών των αγοριών.

568
00:35:19,370 --> 00:35:21,531
Τα αγόρια έκαναν κάτι
και για το ηθικό μας.

569
00:35:21,705 --> 00:35:23,832
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες να ξαναπάς;
- Πρέπει.

570
00:35:24,008 --> 00:35:27,000
Είχαμε έναν θάλαμο και έξι δωμάτια για να πάμε
όταν έσβησαν τα φώτα.

571
00:35:27,178 --> 00:35:29,339
- Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψουμε.
- Πόσο σύντομα;

572
00:35:29,814 --> 00:35:33,147
- Χμ. Είμαι στη μέση μιας εικόνας.
- Ω, αγαπητέ, κι εγώ.

573
00:35:33,317 --> 00:35:34,341
Λοιπόν, δεν είμαι.

574
00:35:34,518 --> 00:35:38,284
Καθώς περνάω τη λέξη, θα υπάρχει
άλλοι που θα θέλουν να έρθουν μαζί μου.

575
00:35:38,455 --> 00:35:40,320
Καλός.
Κάνεις τη λέξη-πέρασμα αύριο.

576
00:35:40,491 --> 00:35:44,393
Σάββατο πρωί, θα έχω αεροπλάνο
Αεροδρόμιο Lockheed στις 9:30 για να τους πετάξετε.

577
00:35:44,595 --> 00:35:46,495
Αυτό είναι κάπως σύντομη ειδοποίηση, έτσι δεν είναι;

578
00:35:46,664 --> 00:35:50,065
Η Πολεμική Αεροπορία ευδοκιμεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Εσείς τα πάρετε, θα τα πετάξουμε.

579
00:35:50,234 --> 00:35:51,963
Εντάξει, συνταγματάρχη, θα τους πάρουμε.

580
00:36:20,564 --> 00:36:25,900
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τι είναι αυτό το πράγμα

581
00:36:26,070 --> 00:36:30,268
Ονομάζεται αγάπη;

582
00:36:30,441 --> 00:36:36,402
Αυτό το αστείο πράγμα που ονομάζεται αγάπη

583
00:36:36,914 --> 00:36:44,218
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Απλώς ποιος μπορεί να λύσει το μυστήριο του;

584
00:36:44,388 --> 00:36:51,692
Γιατί να με κοροϊδεύει;

585
00:36:52,363 --> 00:36:59,633
Σε είδα εκεί μια υπέροχη μέρα

586
00:36:59,803 --> 00:37:06,800
Μου πήρες την καρδιά και την πέταξες

587
00:37:06,977 --> 00:37:11,107
- Γι' αυτό παρακαλώ τον Κύριο
- Γι' αυτό παρακαλώ τον Κύριο

588
00:37:11,282 --> 00:37:15,651
- Στον παράδεισο πάνω
- Στον παράδεισο πάνω

589
00:37:15,819 --> 00:37:25,217
- Πώς λέγεται αυτό το πράγμα αγάπη;
- Πώς λέγεται αυτό το πράγμα αγάπη;

590
00:39:45,436 --> 00:39:49,805
Και μετά σε είδα εκεί

591
00:39:49,973 --> 00:39:53,807
Μια υπέροχη μέρα

592
00:39:53,977 --> 00:40:00,382
Μου πήρες την καρδιά και την πέταξες

593
00:40:00,551 --> 00:40:04,043
- Γι' αυτό παρακαλώ τον Κύριο
- Γι' αυτό παρακαλώ τον Κύριο

594
00:40:04,221 --> 00:40:08,317
- Στον παράδεισο πάνω
- Στον παράδεισο πάνω

595
00:40:08,492 --> 00:40:17,924
- Πώς λέγεται αυτό το πράγμα αγάπη;
- Πώς λέγεται αυτό το πράγμα αγάπη;

596
00:40:23,073 --> 00:40:24,097
Τομή.

597
00:40:24,274 --> 00:40:25,605
Πολύ καλό, παιδιά, πολύ καλό.

598
00:40:25,776 --> 00:40:26,902
- Εντάξει;
- Ωραία. Τέλειος.

599
00:40:27,077 --> 00:40:29,671
- Μπορώ να παίξω γκολφ;
- Τελειώστε το παιχνίδι σας και πηγαίνετε στα αδέρφια.

600
00:40:29,880 --> 00:40:31,677
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

601
00:40:31,882 --> 00:40:35,613
- Πρέπει να δω πώς είναι η Ρουθ.
- Εσείς και ο Τζιν είστε στο επόμενο πλάνο.

602
00:40:35,786 --> 00:40:36,810
- Εντάξει.
- Ωραία.

603
00:40:36,987 --> 00:40:38,921
- Πήρες ένα τσιγάρο, παπί;
- Σωστά.

604
00:40:39,690 --> 00:40:43,524
Κοιτάξτε, κύριε Νόρις, αν πρέπει να τηλεφωνήσουμε
όλοι στον κατάλογο casting...

605
00:40:43,694 --> 00:40:46,288
...θα φορτώσουμε αυτό το αεροπλάνο
αύριο το πρωί.

606
00:40:46,463 --> 00:40:48,522
Και δεν θα το κάνω
απογοήτευσε τα αγόρια.

607
00:40:48,699 --> 00:40:51,190
Επειδή το υποσχέθηκα στον συνταγματάρχη Κάλαν
θα ήμασταν εκεί πάνω.

608
00:40:51,401 --> 00:40:54,336
Ω, Ρουθ, εύχομαι να σταματήσεις να με κάνεις
έξω ένα τακούνι.

609
00:40:54,505 --> 00:40:57,872
Όλος ο σκοπός της επιτροπής μας
είναι η παροχή ταλέντων για παραστάσεις κατασκήνωσης.

610
00:40:58,041 --> 00:41:02,341
Αλλά υπάρχει μια καθορισμένη διαδικασία για αυτό.
Πρώτον, κάνουν ένα επίσημο αίτημα.

611
00:41:02,513 --> 00:41:05,539
- Τότε το ελέγχουμε.
ΝΕΛΛ: Κύριε Νόρις.

612
00:41:05,716 --> 00:41:08,879
Δεν υπάρχει χρόνος να το ελέγξετε.
Δώσαμε μια υπόσχεση.

613
00:41:09,052 --> 00:41:10,349
Και σκοπεύουμε να το κρατήσουμε.

614
00:41:10,521 --> 00:41:12,989
Στο βιβλίο μου λοιπόν,
αθροίζεις ακόμα ένα τακούνι.

615
00:41:13,157 --> 00:41:16,149
Δεσποινίς Ράιλι, το αφεντικό σας, Λουέλα Πάρσονς,
με έβαλε σε αυτό.

616
00:41:16,326 --> 00:41:19,454
Πάρε την στο τηλέφωνο
και να της εξηγήσει τα γεγονότα της ζωής.

617
00:41:19,630 --> 00:41:22,997
Η Λουέλα είναι με το μέρος τους. Και εγώ το ίδιο.

618
00:41:23,167 --> 00:41:26,295
Και ακόμη περισσότερο, και οι δύο
θέλω να με υπολογίζουν στο ταξίδι.

619
00:41:27,004 --> 00:41:30,838
Η Λουέλα είχε δίκιο όταν είπε
αυτό προσθέτει μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία...

620
00:41:31,008 --> 00:41:33,476
...από την ερωτευμένη Νελ
με έναν στρατιώτη.

621
00:41:33,644 --> 00:41:37,910
- Από πού της ήρθε αυτή η ιδέα;
- Αγάπη μου, η Λουέλα είναι ρεπόρτερ.

622
00:41:38,081 --> 00:41:40,982
Όταν ένα κορίτσι σε αυτή την πόλη
βγαίνει στην πρώτη της πρεμιέρα...

623
00:41:41,151 --> 00:41:45,019
...να αποχαιρετήσω ένα αγόρι της πατρίδας,
πρέπει να είναι αγάπη.

624
00:41:45,189 --> 00:41:47,487
Α, θα έπρεπε να μαντέψω
υπήρχε ένα ειδύλλιο.

625
00:41:47,658 --> 00:41:49,853
- Συγχαρητήρια, Νελ.
- Ευχαριστώ.

626
00:41:50,027 --> 00:41:53,019
Νελ, τώρα που ο κύριος Νόρις
ξέρει την αληθινή ιστορία...

627
00:41:53,197 --> 00:41:55,392
...δείτε αν μπορείτε να τον διαλύσετε.

628
00:41:56,266 --> 00:42:00,532
Περιμένω τον κύριο Νόρις να πει ναι.

629
00:42:07,010 --> 00:42:09,570
- Γεια σου, συνταγματάρχη.
- Νόμιζα ότι πυροβολούσες σήμερα.

630
00:42:09,746 --> 00:42:12,078
Δεν θα έκανε και πολύ καλό.
Το καστ αποφάσισε να έρθει.

631
00:42:12,249 --> 00:42:14,444
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

632
00:42:14,618 --> 00:42:16,017
Γνωρίστε τον Patrice Wymore.

633
00:42:16,186 --> 00:42:18,552
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

634
00:42:18,722 --> 00:42:20,713
Συνταγματάρχη Κάλαν, αυτός είναι ο Γκόρντον ΜακΡέι.

635
00:42:20,891 --> 00:42:22,859
- Πώς είσαι, συνταγματάρχη;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

636
00:42:23,026 --> 00:42:25,392
Αυτή η ομάδα θα στήσει πραγματικά
τα αγόρια που σφυρίζουν.

637
00:42:25,562 --> 00:42:27,587
Λοιπόν, το all-girl συγκρότημα ήταν ιδέα του Pat.

638
00:42:27,764 --> 00:42:30,733
- Ελπίζω τα αγόρια να απολαύσουν την παράσταση.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

639
00:42:30,901 --> 00:42:33,199
Γεια, νομίζω ότι θα το κάνω
λίγο σφυρίζοντας τον εαυτό μου.

640
00:42:33,370 --> 00:42:35,361
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να είμαι μαζί σας.

641
00:42:35,539 --> 00:42:36,904
[ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

642
00:42:37,074 --> 00:42:38,632
[ΓΕΛΙΑ]

643
00:42:50,420 --> 00:42:53,389
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ακούστε την ιστορία μου

644
00:42:53,557 --> 00:42:58,290
Σχετικά με μια κοπέλα που ονομάζεται Λίζα

645
00:42:58,462 --> 00:43:02,762
Λίζα, οι ουρανοί είναι γκρίζοι

646
00:43:02,933 --> 00:43:07,632
Αλλά αν μου χαμογελάσεις
Όλα τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά

647
00:43:07,804 --> 00:43:13,242
Λίζα, Λίζα, μην καθυστερείς

648
00:43:13,410 --> 00:43:18,143
Έλα να μου κάνεις παρέα
Και τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά

649
00:43:18,315 --> 00:43:23,514
Δείτε ότι ο μήνας του μέλιτος λάμπει

650
00:43:23,687 --> 00:43:28,181
Πρέπει να κάνουμε ραντεβού
Με τον Πάρσον Μπράουν

651
00:43:28,358 --> 00:43:34,160
Λοιπόν, Λίζα, Λίζα, ονομάστε την ημέρα

652
00:43:34,331 --> 00:43:41,635
Όταν μου ανήκεις
Και τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά

653
00:45:22,072 --> 00:45:25,269
Ευχαριστώ πολύ. Τώρα έχουμε
μια μεγάλη έκπληξη σας επιφυλάσσει.

654
00:45:25,442 --> 00:45:28,104
Θα σας διδάξουμε
τι πρέπει να γνωρίζει κάθε στρατιώτης:

655
00:45:28,278 --> 00:45:29,870
Πώς να ψήσετε ένα κέικ pousse-caf�.

656
00:45:30,046 --> 00:45:34,210
Με περηφάνια παρουσιάζουμε τον Chef Ebberly.
Σεφ, κάντε μια υπόκλιση.

657
00:45:34,918 --> 00:45:36,180
Νούναν, πού είναι ο σεφ;

658
00:45:36,386 --> 00:45:39,480
Αρρώστησα τρώγοντας τη μαγειρική του,
Θα τον μιμηθώ. Μην ανησυχείς.

659
00:45:39,689 --> 00:45:41,748
- Πάμε, έλα.
- Εδώ πάμε, ορίστε.

660
00:45:41,925 --> 00:45:44,485
- Για να σε βοηθήσω, θα διαβάσω τις διαφημίσεις.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

661
00:45:44,694 --> 00:45:46,594
[ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Γεια σας, αγόρια στρατιώτες. Γειά σου.

662
00:45:46,763 --> 00:45:48,253
Γειά σου. Γειά σου.

663
00:45:48,432 --> 00:45:50,798
Λοιπόν, παιδιά, σήμερα είναι η μέρα.

664
00:45:50,967 --> 00:45:54,767
Σήμερα, θα σας μάθω πώς να το κάνετε
φτιάξτε ένα κέικ πους-καφε με 11 στρώσεις.

665
00:45:54,938 --> 00:45:57,498
Είστε έτοιμοι; Καλός.
Ας ξεκινήσουμε, ε;

666
00:45:57,707 --> 00:46:01,143
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε,
ελέγξτε τα πάντα τι θα χρησιμοποιήσουμε.

667
00:46:01,311 --> 00:46:02,972
Αρχικά, ελέγχουμε τον κάδο του μίξερ μας.

668
00:46:03,146 --> 00:46:05,512
Μπολ ανάμειξης; Μπολ ανάμειξης;
Πού είναι;

669
00:46:05,715 --> 00:46:08,946
Εδώ είναι το μπολ ανάμειξης μας.
Στη συνέχεια, το πιρούνι μας.

670
00:46:09,119 --> 00:46:10,347
Εδώ είναι το πιρούνι ανάμειξης μας.

671
00:46:10,520 --> 00:46:12,784
Πρέπει να είναι κομψό, ε;

672
00:46:13,290 --> 00:46:15,815
Έτσι ανακατεύετε.
Στη συνέχεια, το μπολ με τα δάχτυλά σας.

673
00:46:15,992 --> 00:46:17,152
Εδώ είναι το μπολ με τα δάχτυλά σας.

674
00:46:17,327 --> 00:46:18,453
Αυτά είναι μερικά δάχτυλα.

675
00:46:18,628 --> 00:46:22,758
Θυμηθείτε το παλιό ρητό,
επόμενο είναι η καθαριότητα...

676
00:46:24,034 --> 00:46:27,162
Λοιπόν, τώρα θα ελέγξουμε
όλα τα ποτά, τι θα χρησιμοποιήσουμε, ε;

677
00:46:27,337 --> 00:46:30,670
Δείξτε σας πώς θα τα πάτε.
Διαβάζεις απ' έξω τι λέει...

678
00:46:30,841 --> 00:46:33,469
...και μετά θα γευτείς
και βεβαιωθείτε ότι είναι μέσα.

679
00:46:33,643 --> 00:46:36,339
Ξεκινήστε πρώτα με ένα μπέρμπον.

680
00:46:36,646 --> 00:46:38,307
Αυτό είναι μπέρμπον.

681
00:46:38,482 --> 00:46:40,313
Ρούμι.

682
00:46:40,784 --> 00:46:42,445
Αυτό είναι το ρούμι.

683
00:46:42,619 --> 00:46:44,519
Βότκα.

684
00:46:47,858 --> 00:46:49,849
Τζιν.

685
00:46:50,760 --> 00:46:53,490
Αυτό είναι τζιν, μισώ το τζιν, δεν μου αρέσει.

686
00:46:53,663 --> 00:46:56,131
Μπλε Γκαλιάνο.

687
00:46:57,868 --> 00:47:00,132
Ρέγγα Cherry.

688
00:47:05,408 --> 00:47:10,471
Μου αρέσει μια ρέγγα Cherry. μου αρέσει.
Λοιπόν, όλοι ετοιμάσαμε.

689
00:47:10,647 --> 00:47:12,308
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, ε;

690
00:47:12,482 --> 00:47:16,043
Γιατί δεν ξεκινάμε
με το Layer Number 1, Blue Galliano, ε;

691
00:47:16,219 --> 00:47:18,153
Μπλε Γκαλιάνο.

692
00:47:19,589 --> 00:47:21,716
Πάρτε το Blue Galliano σας...

693
00:47:21,892 --> 00:47:26,090
Πάρτε το Blue Galliano και μετακινηθείτε
τα χέρια σας, πασπαλίστε γύρω από το μπολ σας.

694
00:47:26,296 --> 00:47:29,265
Πηγαίνετε αριστερά, ποτέ δεξιά,
μέχρι την αγορά.

695
00:47:29,432 --> 00:47:32,924
Τι ξέρεις, το πιέζουμε
πάρα πολύ, Μπλε Γκαλιάνο σου.

696
00:47:33,103 --> 00:47:35,571
Θα σας δείξω τι κάνουμε
σε μια περίπτωση σαν κι αυτές.

697
00:47:35,739 --> 00:47:39,675
Πάρε το ποτήρι σου,
γέρνεις το μπολ σου και σκουπίζεις, ε;

698
00:47:39,843 --> 00:47:42,744
Παιδιά, για να κερδίσετε χρόνο, μην προσπαθήσετε
για να τα ξαναβάλω στο μπουκάλι.

699
00:47:42,913 --> 00:47:45,677
Οι κορυφές είναι τόσο μικρές,
θα χύσεις το ποτό σου, ε;

700
00:47:45,849 --> 00:47:48,374
- Ευχαριστώ πολύ.
- Θα χρησιμοποιήσουμε αλεύρι.

701
00:47:48,552 --> 00:47:50,850
Θα χρησιμοποιήσουμε καλό παλιό αλεύρι,
είναι ελεύθερη ροή.

702
00:47:51,021 --> 00:47:54,013
Μπορείτε να το διατηρήσετε σε υγρά μέρη,
Ποτέ δεν θα σκληρύνει ούτε θα σβολιάσει.

703
00:47:54,190 --> 00:47:56,215
Όχι καλά παλιά,
αλεύρι ελεύθερης ροής. Σεφ;

704
00:47:56,393 --> 00:47:58,452
Ποτέ, ποτέ. Ευχαριστώ, Τζόνι.

705
00:47:58,628 --> 00:48:00,960
-Κάνεις υπέροχη δουλειά.
- Ευχαριστώ, σεφ.

706
00:48:01,131 --> 00:48:05,727
Πάρτε το αλεύρι σας που ρέει ελεύθερα,
βάλτε το αλεύρι σας που ρέει ελεύθερα...

707
00:48:09,039 --> 00:48:12,236
Στη συνέχεια, τι θα χρησιμοποιήσετε
εξαρτάται από το δικό σας γούστο.

708
00:48:12,409 --> 00:48:15,901
Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπέρμπον.

709
00:48:16,079 --> 00:48:17,103
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

710
00:48:17,280 --> 00:48:19,043
Ρούμι.

711
00:48:19,215 --> 00:48:20,239
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

712
00:48:20,417 --> 00:48:22,647
Μπλε Γκαλιάνο.

713
00:48:23,286 --> 00:48:25,254
Μην χρησιμοποιείτε.

714
00:48:25,922 --> 00:48:27,981
Ρέγγα Cherry.

715
00:48:30,560 --> 00:48:33,927
Μου αρέσει η Cherry Herring. μου αρέσει.

716
00:48:34,097 --> 00:48:35,758
Μια παύλα δεν βλάπτει κανέναν, ε;

717
00:48:35,932 --> 00:48:38,958
Τώρα χρησιμοποιούμε E-G-G, αυγό, Γιάννη, ναι.

718
00:48:39,135 --> 00:48:42,332
Θα χρησιμοποιήσουμε καλά παλιά αυγά,
δεν είναι τόσο ακριβά όσο άλλα αυγά.

719
00:48:42,505 --> 00:48:44,405
Ο λόγος είναι ότι έχουν αποθηκευτεί...

720
00:48:44,574 --> 00:48:47,771
...αλλά είναι τόσο φρέσκα
όπως την ημέρα που στρώθηκαν. Σεφ;

721
00:48:47,944 --> 00:48:51,505
- Γιάννη, κάνεις υπέροχη δουλειά.
- Ευχαριστώ, σεφ.

722
00:48:51,681 --> 00:48:54,514
Ευχαριστώ Γιάννη,
κάνεις υπέροχη δουλειά.

723
00:48:54,684 --> 00:48:55,981
Σας ευχαριστώ.

724
00:48:56,820 --> 00:48:59,380
Σπάστε το αυγό εύκολα.

725
00:49:03,259 --> 00:49:05,523
Ρούμι. Θυμηθείτε, αφήστε τα δάχτυλά σας...

726
00:49:05,695 --> 00:49:06,753
[ΓΟΠΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ]

727
00:49:06,930 --> 00:49:10,195
Γεια σου, τσικάκι.
Γειά σου. Γεια σου, τσικάκι.

728
00:49:10,400 --> 00:49:12,994
Τώρα, είμαστε έτοιμοι
για το créme de menthe, ε;

729
00:49:13,169 --> 00:49:18,163
Κρατήστε το créme de menthe στο ένα χέρι,
πιάσε το άλλο σου χέρι και κούπα το χέρι σου.

730
00:49:18,341 --> 00:49:21,708
Τώρα, ρίξτε μέσα το φλιτζάνι στο χέρι σας
τέσσερις σταγόνες, ε;

731
00:49:21,911 --> 00:49:24,709
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

732
00:49:24,914 --> 00:49:28,782
Και σιγά σιγά άνοιξε τα δάχτυλά σου.

733
00:49:29,953 --> 00:49:32,945
Και να θυμάστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλα
να κρατάς τα χέρια σου γιατί...

734
00:49:33,123 --> 00:49:34,613
Τι θα κάνεις...

735
00:49:34,791 --> 00:49:37,487
Θυμηθείτε,
έχεις τα δάχτυλά σου έτσι.

736
00:49:37,661 --> 00:49:38,855
Θυμήσου εσύ...

737
00:49:40,563 --> 00:49:42,360
Ξέχνα το, έχεις τα δάχτυλά σου...

738
00:49:42,532 --> 00:49:46,161
...και κρατήστε τα χέρια σας όμορφα και καθαρά
γιατί χωρίς αυτούς ποιος τότε;

739
00:49:46,336 --> 00:49:49,430
Τώρα χρησιμοποιούμε φρούτα.

740
00:49:50,507 --> 00:49:51,838
- Φρούτα.
- Ευχαριστώ πολύ.

741
00:49:52,008 --> 00:49:54,169
- Ευχαριστώ.
- Θα χρησιμοποιήσουμε παλιές καλές μπανάνες.

742
00:49:54,344 --> 00:49:57,871
Επειδή οι παλιές καλές μπανάνες
είναι πραγματικά καλοί. Σεφ;

743
00:49:58,748 --> 00:50:02,206
- Κάνεις υπέροχο Γιάννη, δουλειά.
- Ευχαριστώ, σεφ.

744
00:50:02,385 --> 00:50:03,409
Ευχαριστώ Γιάννη.

745
00:50:03,586 --> 00:50:06,077
-Κάνεις υπέροχη δουλειά.
- Ευχαριστώ, σεφ.

746
00:50:06,256 --> 00:50:09,054
Ευχαριστώ Γιάννη,
κάνεις υπέροχη δουλειά.

747
00:50:09,225 --> 00:50:11,216
- Λοιπόν, ευχαριστώ, σεφ.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.

748
00:50:11,394 --> 00:50:13,191
Κάνεις υπέροχη δουλειά.

749
00:50:13,363 --> 00:50:15,593
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Καλώς ήρθες.

750
00:50:16,266 --> 00:50:20,726
Θυμήσου, όταν πήρες τα φρούτα σου,
μην μαλακώνεις τα φρούτα σου...

751
00:50:20,904 --> 00:50:24,362
...γιατί όταν μελανιάζεις τα φρούτα σου
θα πληγώσεις την τούρτα σου.

752
00:50:24,541 --> 00:50:27,032
Πάρτε τα φρούτα σας όμορφα και απαλά...

753
00:50:27,210 --> 00:50:30,043
...και στύψτε τα
στο τηγάνι ωραίο και εύκολο.

754
00:50:30,213 --> 00:50:32,204
Όταν τους κάνεις να πάνε καλά...

755
00:50:32,382 --> 00:50:36,045
...θυμηθείτε, έχετε τα δάχτυλά σας
για να έχετε τα χέρια σας όμορφα και καθαρά.

756
00:50:37,087 --> 00:50:39,248
Τώρα θα το ζυμώσεις.

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,414
Όταν λέω να το ζυμώσω,
Εννοώ να το ζυμώσεις...

758
00:50:42,592 --> 00:50:46,119
...και όταν βάλεις το γόνατό σου μέσα,
τότε είσαι πολύ καλά.

759
00:50:46,296 --> 00:50:48,059
-Πρέπει να πάρουμε...
- Κλείσε το πρόσωπό σου.

760
00:50:48,231 --> 00:50:50,028
- Τόμι.
- Τώρα χρησιμοποιήστε τη ρέγγα Cherry.

761
00:50:50,200 --> 00:50:52,464
- Σεφ... Τομ, κοίτα...
- Αυτό είναι καλό Cherry Herring.

762
00:50:52,635 --> 00:50:54,398
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
με αυτο?

763
00:50:54,571 --> 00:50:57,039
Θα μπορούσατε να το βάλετε πίσω από τα αυτιά σας,
μυρίζει ωραία.

764
00:50:57,207 --> 00:50:59,732
- Παιδιά, σεφ...
- Χρησιμοποιήστε το για τονωτικό μαλλιών αν θέλετε.

765
00:50:59,909 --> 00:51:01,740
- Τόμι.
- Θέλετε να τους πω την αλήθεια;

766
00:51:01,911 --> 00:51:03,640
- Μην τους το πεις.
- [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Είμαι Ιρλανδός.

767
00:51:03,813 --> 00:51:05,610
- Σεφ, παρακαλώ.
- Είμαι Ιρλανδός τενόρος.

768
00:51:05,782 --> 00:51:06,908
- Άκουσε.
- Πρέπει να φύγουμε.

769
00:51:07,083 --> 00:51:08,983
- [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν
- Ευχαριστώ.

770
00:51:09,152 --> 00:51:12,280
Έλα, σεφ. Ας επιστρέψουμε εκεί.
Ευχαριστώ, παιδιά.

771
00:51:27,103 --> 00:51:29,264
Γεια, θα τα πούμε αργότερα
στο νοσοκομείο, ε;

772
00:51:29,439 --> 00:51:31,999
- Εντάξει. Θα περιμένουμε εκεί.
- Θα σε περιμένουμε.

773
00:51:32,175 --> 00:51:36,134
- Αν αυτό δεν είναι υπόσχεση, δεν θα πάμε.
- Είναι υπόσχεση.

774
00:51:36,312 --> 00:51:39,577
Χαίρομαι κορίτσια που κατεβείτε εδώ
να καλωσορίσω τα αγόρια στο σπίτι.

775
00:51:39,749 --> 00:51:42,775
Όταν βγαίνει η λέξη,
θα πετάξουν χωρίς το αεροπλάνο.

776
00:51:42,952 --> 00:51:45,318
Γεια, είναι ακόμα εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

777
00:51:45,488 --> 00:51:46,955
Ναι.

778
00:51:47,123 --> 00:51:50,149
Αυτή η γκαμπιά νοσοκόμα είναι υπεύθυνη
για να τους κρατήσει εκεί έξω για πάντα.

779
00:51:50,326 --> 00:51:53,352
Κοίτα, μπάστερ,
αυτό είναι αρκετό για να τρελάνει έναν άντρα.

780
00:51:53,563 --> 00:51:56,293
Αυτές οι όμορφες ντάμπες
περιμένουν να πέσουν στην αγκαλιά μου...

781
00:51:56,466 --> 00:51:58,457
...και με κάνεις να κρυφτώ
σαν ναρκωτικό.

782
00:51:58,635 --> 00:52:00,796
- Τώρα, να είσαι λογικός.
- Μείνε στη θέση σου, έτσι;

783
00:52:00,970 --> 00:52:03,200
Είναι το μεγάλο σου στόμα
που με έβαλε σε αυτή τη μαρμελάδα.

784
00:52:03,373 --> 00:52:05,967
Λέγοντας σε όλους
πάμε για πόλεμο.

785
00:52:06,142 --> 00:52:07,973
Τώρα λοιπόν επιστρέψαμε. Είμαστε βετεράνοι.

786
00:52:08,144 --> 00:52:11,011
Δείχνεις το πρόσωπό σου εκεί έξω
και έτσι βοήθησέ με, θα σε χαζέψω.

787
00:52:11,181 --> 00:52:13,877
Χαλαρώστε.
Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.

788
00:52:14,083 --> 00:52:16,643
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

789
00:52:17,687 --> 00:52:19,279
Θα θέλατε να επιβιβαστείτε;

790
00:52:19,455 --> 00:52:21,650
- Α, σίγουρα.
- Θα θέλαμε.

791
00:52:22,492 --> 00:52:24,483
Φέραμε 55 αγόρια σε αυτό το ταξίδι.

792
00:52:24,661 --> 00:52:28,222
Τα περισσότερα από αυτά ήταν περιπατητικά περιστατικά.
Φεύγουν και δεν χρειάζονται σκουπίδια.

793
00:52:28,398 --> 00:52:32,892
- Πότε φύγατε από το Τόκιο;
- Σαράντα επτά ώρες, 1 O λεπτά πριν.

794
00:52:33,102 --> 00:52:37,038
Γεμίσαμε καύσιμα και αλλάξαμε πλήρωμα
στο Wake στη Χονολουλού.

795
00:52:37,207 --> 00:52:39,334
Κοίτα, ξέχασες κάποιον.

796
00:52:49,018 --> 00:52:50,747
NELL:
Ρικ.

797
00:52:51,754 --> 00:52:52,880
είσαι καλά;

798
00:52:53,056 --> 00:52:56,184
Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο μεγάλος
να παίζει κρυφτό.

799
00:52:56,359 --> 00:52:58,919
Δεν νιώθω τόσο καλά.

800
00:52:59,162 --> 00:53:01,926
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Νόμιζα ότι ήσουν πληγωμένος.

801
00:53:02,131 --> 00:53:03,189
Αυτόν; Τραυματίας;

802
00:53:03,366 --> 00:53:06,062
Πετάει μόνο πέρα δώθε
μεταξύ εδώ και της Χονολουλού.

803
00:53:15,378 --> 00:53:19,212
Λοιπόν, καλά. Βλέπω ότι προσγειωθήκαμε.

804
00:53:20,516 --> 00:53:22,541
Όταν καυχιέσαι
γύρω από τους στρατώνες...

805
00:53:22,719 --> 00:53:25,085
...για το πώς έπεσα
για την πράξη του ήρωα που αποχώρησε...

806
00:53:25,255 --> 00:53:26,882
...να θυμάστε μόνο ένα πράγμα.

807
00:53:27,056 --> 00:53:30,184
Νομίζω ότι ήταν χαμηλό,
περιφρονητικό κόλπο.

808
00:53:31,961 --> 00:53:33,622
Μην ανησυχείς παιδί μου.

809
00:53:33,796 --> 00:53:36,356
Απλά εκπλήσσεται που σε βλέπει.

810
00:53:37,267 --> 00:53:39,292
Δεν θα είναι
ο μόνος έκπληκτος.

811
00:53:39,469 --> 00:53:44,065
Σύμφωνα με τις εφημερίδες 716
που φέρουν τη στήλη της Λουέλα Πάρσονς...

812
00:53:44,240 --> 00:53:45,468
...είσαι μπροστά.

813
00:53:45,675 --> 00:53:49,805
Βλέπετε, μας υπερπουλήσατε, το παρακάναμε,
και τώρα είμαστε όλοι σε ένα σημείο.

814
00:53:49,979 --> 00:53:52,709
Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί.
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα.

815
00:53:52,882 --> 00:53:55,942
Δεν έχεις φτιάξει αρκετά ήδη;
Μείνε μακριά από αυτό, έτσι;

816
00:53:56,119 --> 00:53:57,984
Αγόρι, γκι, Ρικ.

817
00:53:58,321 --> 00:54:01,552
Θέλει να μείνω έξω από αυτό.
Πώς σας αρέσει αυτό;

818
00:54:01,724 --> 00:54:03,919
Αυτό το παιδί ετοιμάζεται
για ψυχολογικό τμήμα.

819
00:54:04,093 --> 00:54:05,958
Είσαι το αγόρι
ποιος μπορεί να του δείξει το δρόμο.

820
00:54:06,129 --> 00:54:07,926
Ναι.

821
00:54:15,004 --> 00:54:17,097
- Σε μπελά, δεκανέα;
- Ναι, κύριε.

822
00:54:17,273 --> 00:54:20,800
Είναι θυμωμένη μαζί μου
γιατί δεν γύρισα πληγωμένος.

823
00:54:21,744 --> 00:54:24,975
Ω, υποθέτω ότι έχει το δικαίωμα να είναι.

824
00:54:31,654 --> 00:54:34,782
Μπάστερ, δεν υπάρχει όριο
τι μπορεί να κάνει μια μικρή εγκεφαλική εργασία.

825
00:54:34,958 --> 00:54:36,687
Όλα είναι υπό έλεγχο.

826
00:54:36,859 --> 00:54:38,793
Η Ρουθ με οδηγεί
στη Λουέλα Πάρσονς.

827
00:54:38,962 --> 00:54:42,420
«Δεσποινίς Πάρσονς», λέει,
"Κοίτα ποιον βρήκα. φίλε του Ρικ."

828
00:54:42,598 --> 00:54:44,532
Λέω, «Γεια, Λουέλα.

829
00:54:44,734 --> 00:54:47,100
Οι ειδικές παραγγελίες μας γύρισαν
στη Χονολουλού».

830
00:54:47,270 --> 00:54:49,830
Λέει, "Δεν είναι υπέροχο;"

831
00:54:50,006 --> 00:54:52,668
Μετά έτρεξαν όλοι
να πει στη Νελ τα μεγάλα νέα.

832
00:54:52,842 --> 00:54:56,778
Είσαι σαν διαρρήκτης, αγόρι.
Η ζωή μπορεί να είναι ξανά όμορφη.

833
00:54:57,780 --> 00:54:59,543
Λοιπόν, πες κάτι.

834
00:54:59,749 --> 00:55:03,014
Αυτή η βύνη έχει γεύση κατσικίσιο γάλα
με μια κατσίκα πεταμένη μέσα.

835
00:55:03,186 --> 00:55:07,452
Τέτοια εποχή, με την αγάπη να κρέμεται
στην ζυγαριά με μια μεταξωτή κλωστή...

836
00:55:07,623 --> 00:55:09,784
...ανησυχείς
περίπου μια βύνη σοκολάτας.

837
00:55:09,959 --> 00:55:11,551
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι έτσι αγόρι μου...

838
00:55:11,761 --> 00:55:14,855
...και νομίζω ότι μπορώ να σε ξεπεράσω
εκτός Πολεμικής Αεροπορίας.

839
00:55:15,031 --> 00:55:17,499
Έχετε δει
Η στήλη της Λουέλα Πάρσονς;

840
00:55:17,667 --> 00:55:20,192
Το είδατε; Το έχω απομνημονεύσει.

841
00:55:20,370 --> 00:55:22,736
Αν η Νελ Γουέιν,
πανέμορφη Starlet της Warner Bros...

842
00:55:22,905 --> 00:55:24,668
...δεν δέχεται ημερομηνίες...

843
00:55:24,841 --> 00:55:27,901
...είναι λόγω του δεκανέα Ρικ Γουίλιαμς,
τώρα στο εξωτερικό.

844
00:55:28,077 --> 00:55:32,173
Ένα αγόρι από τη γενέτειρά της
και τον δικό της ιδιωτικό ήρωα.

845
00:55:32,348 --> 00:55:34,077
Τι συσσώρευση.

846
00:55:34,283 --> 00:55:38,652
Οι ήρωες της παραλίας Waikiki.
Αυτοί είμαστε.

847
00:55:42,992 --> 00:55:46,052
Έχει γεύση σαν κατσικίσιο γάλα.
Bah.

848
00:55:48,297 --> 00:55:51,994
- Ο δεκανέας Ρικ Γουίλιαμς να σας δω, κύριε.
- Στείλε τον, λοχία.

849
00:55:54,670 --> 00:55:56,399
- Δεκανέας Ουίλιαμς.
- Συνταγματάρχη...

850
00:55:56,572 --> 00:56:00,338
...θα μπορούσα να μιλήσω λίγο μαζί σας;
- Σίγουρα. Τι έχεις στο μυαλό σου, δεκανέα;

851
00:56:00,510 --> 00:56:01,943
Λοιπόν...

852
00:56:02,111 --> 00:56:05,012
...τουλάχιστον μια φορά το μήνα τώρα
από τότε που είμαι εδώ...

853
00:56:05,181 --> 00:56:09,015
...Έβαλα ένα αίτημα
να μεταφερθεί σε μονάδα μάχης.

854
00:56:09,185 --> 00:56:10,379
Δεν έγινε τίποτα.

855
00:56:10,553 --> 00:56:13,181
Μάλλον αυτό είναι
γιατί χρειάζεσαι εκεί που είσαι.

856
00:56:13,356 --> 00:56:15,620
Άντρες που πετούν τα μέσα μεταφοράς
κάνουν μια ζωτική δουλειά.

857
00:56:15,825 --> 00:56:19,226
Το ίδιο όμως συμβαίνει και σε μένα
που συνέβη στα ποντίκια.

858
00:56:19,395 --> 00:56:21,295
- Ποντίκια;
- Ναι, κύριε.

859
00:56:21,464 --> 00:56:24,865
Βλέπετε, υπήρχε ένας επιστήμονας.
Πειραματιζόταν με μερικά ποντίκια.

860
00:56:25,034 --> 00:56:28,902
Λοιπόν, τα έβαλε σε μια μικρή χούφτα
και στη μια άκρη είχε λίγο τυρί.

861
00:56:29,072 --> 00:56:32,906
Αλλά πριν προλάβουν να φτάσουν στο τυρί,
έπεσαν από μια καταπακτή.

862
00:56:33,076 --> 00:56:36,443
Όταν έτρεχαν στο τυρί,
θα έπεφταν από την καταπακτή.

863
00:56:36,612 --> 00:56:38,842
Ξέρεις τι έγινε
σε αυτά τα ποντίκια, κύριε;

864
00:56:39,382 --> 00:56:43,045
Ναι, διάβασα το άρθρο.
Τρελάθηκαν.

865
00:56:43,219 --> 00:56:44,618
Ακριβώς.

866
00:56:44,787 --> 00:56:47,381
Και αυτό ακριβώς κάνει η Πολεμική Αεροπορία
μου κάνει.

867
00:56:47,557 --> 00:56:49,252
Το μόνο που κάνω είναι να πετάω πέρα δώθε...

868
00:56:49,425 --> 00:56:52,326
...μπρος-πίσω
μεταξύ εδώ και της Χονολουλού.

869
00:56:52,495 --> 00:56:54,588
Κοίτα, κύριε,
πριν φύγω από το μυαλό μου...

870
00:56:54,764 --> 00:56:57,460
...Πρέπει να πετάξω από εδώ μόνο μια φορά...

871
00:56:57,633 --> 00:57:00,796
...και να μην έχει αυτή την καταπακτή
ξεπήδησε πάνω μου στο Hickam Field.

872
00:57:01,671 --> 00:57:05,573
Δεκανέας, με τη δεσποινίς Γουέιν εδώ,
αν το μυαλό σου είναι ακόμα στα ποντίκια...

873
00:57:05,741 --> 00:57:08,676
...θα είστε πίστωση σε μια μονάδα μάχης.

874
00:57:09,479 --> 00:57:10,605
Υποβάλετε ένα άλλο αίτημα.

875
00:57:10,780 --> 00:57:13,476
Θα πρέπει να περάσει από κανάλια
αλλά θα το επιταχύνω.

876
00:57:13,649 --> 00:57:14,980
Σας ευχαριστώ, κύριε.

877
00:57:15,151 --> 00:57:16,675
- Ω, Γουίλιαμς;
- Ναι, κύριε.

878
00:57:16,886 --> 00:57:18,444
Έχετε πάει στο νοσοκομείο πρόσφατα;

879
00:57:19,489 --> 00:57:22,322
- Όχι, κύριε.
- Η Λουέλα Πάρσονς σε ψάχνει.

880
00:57:23,192 --> 00:57:24,284
Εγώ κύριε;

881
00:57:24,460 --> 00:57:26,257
Παρουσιάζομαι.

882
00:57:26,429 --> 00:57:29,125
- Μπορείς να ανέβεις μαζί μου.
- Ναι, κύριε.

883
00:57:36,439 --> 00:57:39,465
- Εντάξει, δεκανέα.
- Ναι, κύριε.

884
00:57:46,349 --> 00:57:48,874
- Ρικ, αγάπη μου.
- Γεια σου.

885
00:57:49,051 --> 00:57:51,611
Ήμασταν έτοιμοι
για να στείλει ένα μέρος αναζήτησης για εσάς.

886
00:57:51,787 --> 00:57:54,483
- Άρα είσαι ο Ρικ.
- Ναι, κυρία.

887
00:57:54,991 --> 00:57:59,189
Νελ, εγκρίνω. Μου αρέσει.

888
00:57:59,362 --> 00:58:02,024
Ήμασταν περίπου
για μεσημεριανό γεύμα με τους άλλους.

889
00:58:02,198 --> 00:58:06,157
Έλα και εσύ, Ρικ.
Είσαι εκλεγμένος επίτιμος καλεσμένος.

890
00:58:06,335 --> 00:58:10,237
Θα το θεωρούσατε απαίσιο για μένα αν
ήθελες να γευματίσεις μόνος με τον Ρικ;

891
00:58:10,439 --> 00:58:13,670
- Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
- Γιατί, φυσικά όχι.

892
00:58:13,843 --> 00:58:16,403
Αλλά μην προσπαθείς
οποιαδήποτε πράξη εξαφάνισης.

893
00:58:16,579 --> 00:58:19,173
Έχω έναν ιδιαίτερο λόγο
που σας θέλω τους δύο...

894
00:58:19,348 --> 00:58:21,714
...στο αμφιθέατρο του νοσοκομείου απόψε.

895
00:58:21,884 --> 00:58:24,512
- Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εκεί.
- Αυτό είναι μια υπόσχεση.

896
00:58:24,687 --> 00:58:26,416
- Αντίο.
- Αντίο.

897
00:58:26,589 --> 00:58:28,921
- Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου.
- Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

898
00:58:29,091 --> 00:58:31,355
Να είσαι στον δεκανέα
και τη διάθεση της δεσποινίδας Γουέιν.

899
00:58:31,527 --> 00:58:33,051
Ναι, κύριε.

900
00:58:39,602 --> 00:58:41,263
Γιατί έπρεπε να εμφανιστείς;

901
00:58:41,470 --> 00:58:44,200
Δεν μπορούσες να βρεις βράχο
να συρθούμε κάτω;

902
00:58:44,373 --> 00:58:47,206
- Γεια, τι συμβαίνει; Πριν από ένα λεπτό...
- Να το ξεκαθαρίσεις.

903
00:58:47,376 --> 00:58:50,345
Είμαστε μια μεγάλη ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

904
00:58:50,513 --> 00:58:52,003
Σύμφωνα με τη Λουέλα Πάρσονς...

905
00:58:52,181 --> 00:58:55,412
...το ειδύλλιό μας ήταν η αρχή
των ανθρώπων του Χόλιγουντ που έρχονται εδώ.

906
00:58:55,585 --> 00:58:57,177
Κάνουν υπέροχη δουλειά.

907
00:58:57,353 --> 00:58:59,947
Δεν μπορούσε να το χαλάσει
λέγοντάς τους τι ψεύτικος είσαι.

908
00:59:00,122 --> 00:59:02,386
Λοιπόν, αυτό είναι μεγαλόκαρδο εκ μέρους σου.

909
00:59:02,558 --> 00:59:06,289
Μη μου πεις ότι δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό.
Έχεις μεγάλη επιτυχία, δεκανέα.

910
00:59:06,495 --> 00:59:08,963
Πριν τελειώσει η μέρα,
μάλλον θα είσαι λοχίας.

911
00:59:09,131 --> 00:59:12,100
Κάνε μου τη χάρη,
και σταμάτα να ανακατεύομαι στη ζωή μου.

912
00:59:12,268 --> 00:59:13,929
-Εγώ, παρεμβαίνω;
- Ναι, εσύ.

913
00:59:14,103 --> 00:59:17,095
Ποιος ξεκίνησε όλο αυτό;
Ποιος ήταν αυτός που ήρθε στο ξενοδοχείο μου;

914
00:59:17,273 --> 00:59:20,538
Ποιος ήταν αυτός που φλυαρούσε
στη Λουέλα Πάρσονς; Ποιος ήταν αυτός...

915
00:59:20,710 --> 00:59:22,473
Δεν πειράζει. Λοχία, σταματήστε το αυτοκίνητο.

916
00:59:22,645 --> 00:59:25,409
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Επιστροφή στους στρατώνες.

917
00:59:25,581 --> 00:59:27,640
Είμαι αποσπασμένος στις λειτουργίες
να βγω απόψε.

918
00:59:27,817 --> 00:59:31,776
Το στρατό πεθαίνει για να σε συναντήσει. Ενώ λοιπόν
είναι εδώ, θα είμαστε μαζί.

919
00:59:31,954 --> 00:59:34,923
Ταίριαξε, αλλά πάω για ύπνο.

920
00:59:42,565 --> 00:59:45,830
ΑΝΤΡΑΣ [O VER SPEAKER]: Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
νύχτα εδώ, άντρες. Το Χόλιγουντ αναλαμβάνει.

921
00:59:46,035 --> 00:59:47,468
Και για να ξεκινήσουν τα πράγματα...

922
00:59:47,637 --> 00:59:51,801
Εδώ είναι ο Gordon MacRae
με φωνητική βοήθεια της Πολεμικής Αεροπορίας.

923
00:59:51,974 --> 00:59:54,909
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Άσε με να σταθώ

924
00:59:55,077 --> 01:00:01,573
Με το πιάσιμο του αλέτρι στο χέρι

925
01:00:01,751 --> 01:00:06,484
Στα καλά πράσινα στρέμματα του σπιτιού

926
01:00:06,656 --> 01:00:10,353
Η γη μου

927
01:00:10,559 --> 01:00:14,996
Εκεί που ένας φίλος είναι πολύτιμος

928
01:00:15,164 --> 01:00:19,157
Και ο πλούτος σου είναι μετρημένος

929
01:00:19,335 --> 01:00:25,035
Με τη δύναμη της καρδιάς

930
01:00:25,207 --> 01:00:30,509
Και χέρι

931
01:00:30,680 --> 01:00:34,980
- Άσε με να ζήσω
- Άσε με να ζήσω

932
01:00:35,151 --> 01:00:37,779
Με τον ήλιο και τον άνεμο

933
01:00:37,953 --> 01:00:42,447
Και η βροχή

934
01:00:42,625 --> 01:00:45,890
Ενώ φυτεύω τα στρέμματά μου

935
01:00:46,095 --> 01:00:52,500
Με χρυσό κόκκο

936
01:00:52,668 --> 01:00:57,662
Αφήστε με να φτιάξω τη φωλιά της αγάπης μου

937
01:00:57,840 --> 01:01:05,042
Με ραβδί και πέτρα

938
01:01:05,214 --> 01:01:12,518
Στα καλά πράσινα στρέμματα

939
01:01:13,622 --> 01:01:19,185
Του σπιτιού

940
01:01:19,362 --> 01:01:20,420
Όλοι, τραγουδήστε.

941
01:01:20,629 --> 01:01:23,029
ΑΝΤΡΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Άσε με να σταθώ με τη λαβή

942
01:01:23,199 --> 01:01:27,727
Του αλέτρι στο χέρι μου

943
01:01:27,903 --> 01:01:33,705
Στα καλά πράσινα στρέμματα του σπιτιού
Η γη μου

944
01:01:34,276 --> 01:01:37,768
Εκεί που ένας φίλος είναι πολύτιμος

945
01:01:37,947 --> 01:01:40,848
Και ο πλούτος σου είναι μετρημένος

946
01:01:41,016 --> 01:01:44,679
Με τη δύναμη της καρδιάς

947
01:01:44,854 --> 01:01:48,119
Και χέρι

948
01:01:48,290 --> 01:01:55,287
ΑΝΤΡΕΣ: Αφήστε με να ζήσω με τον ήλιο
Και ο άνεμος και η βροχή

949
01:01:55,464 --> 01:02:02,131
Ενώ φυτεύω τα στρέμματά μου
Με χρυσό κόκκο

950
01:02:02,304 --> 01:02:06,866
Αφήστε με να φτιάξω τη φωλιά της αγάπης μου

951
01:02:07,042 --> 01:02:11,741
Με ραβδί και πέτρα

952
01:02:12,415 --> 01:02:18,285
Στα καλά πράσινα στρέμματα του σπιτιού

953
01:02:18,454 --> 01:02:21,548
Το σπίτι μου

954
01:02:21,724 --> 01:02:28,061
Τα καλά πράσινα στρέμματα

955
01:02:28,230 --> 01:02:35,500
Του σπιτιού

956
01:02:50,519 --> 01:02:52,919
Πού είναι ο Ρικ;
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

957
01:02:53,088 --> 01:02:54,487
Οχι;

958
01:02:54,657 --> 01:02:58,855
Λοιπόν, τον περιμένω ανά πάσα στιγμή.
Μάλλον παρακοιμήθηκε.

959
01:03:02,498 --> 01:03:04,432
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

960
01:03:04,600 --> 01:03:07,091
Μετά το σημείωμα που του έστειλα
παρακαλώντας τον να έρθει εδώ...

961
01:03:07,269 --> 01:03:11,535
...αν δεν εμφανιστεί, θα...
- Ηρέμησε, Νελ.

962
01:03:11,774 --> 01:03:15,642
Τώρα, άνδρες, η Nell Wayne και ο Gene Nelson,
με τη βοήθεια των Cheerleaders...

963
01:03:15,811 --> 01:03:18,803
... δείχνοντάς σας τι συμβαίνει
όταν τα πράγματα δεν έρχονται φυσικά.

964
01:03:18,981 --> 01:03:20,812
"Είναι Μαγικό!"

965
01:03:30,459 --> 01:03:34,395
Ξέρεις, πράγματα που έχω κάνει τελευταία
σίγουρα θα σε τρόμαζε.

966
01:03:34,563 --> 01:03:37,828
Αν θέλεις να ακούσεις, θα σε διαφωτίσω.

967
01:03:38,000 --> 01:03:41,868
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Είμαι σίγουρος ότι ο Χουντίνι και το πλήρωμά του

968
01:03:42,037 --> 01:03:46,770
Δεν μπορούσα να κάνω αυτά που κάνω

969
01:03:47,510 --> 01:03:49,501
Βλέπετε τι εννοώ;

970
01:03:50,479 --> 01:03:53,539
Απλώς σκέφτομαι κάποιον ανέφικτο

971
01:03:53,716 --> 01:03:57,812
Τότε είναι που γίνονται τα πράγματα
Τόσο ανεξήγητο

972
01:03:57,987 --> 01:04:02,424
Απλώς στρέφω τις σκέψεις μου σε αυτήν

973
01:04:02,591 --> 01:04:07,085
Και τα θαύματα γίνονται

974
01:04:07,296 --> 01:04:09,491
Όταν θυμάμαι το φιλί της

975
01:04:09,665 --> 01:04:14,796
Ξαφνικά ανεβαίνω έτσι, είναι μαγικό

976
01:04:15,838 --> 01:04:17,999
Μη με ρωτήσετε γιατί και πώς

977
01:04:18,173 --> 01:04:22,735
Ξέρω μόνο ότι συμβαίνει τώρα
Είναι μαγικό

978
01:04:22,912 --> 01:04:28,748
Και τότε αρχίζουν αυτές οι φωνές
Να γεμίσει τον αέρα

979
01:04:28,918 --> 01:04:34,220
Ακούω μια μελωδία
Και ξαφνικά είναι εκεί

980
01:04:35,925 --> 01:04:37,085
Και μετά

981
01:04:37,259 --> 01:04:41,252
Να κυνηγήσει την καταχνιά
Το χαμόγελό της κάνει όλα τα τριαντάφυλλα να ανθίζουν

982
01:04:41,430 --> 01:04:42,692
Είναι μαγικό

983
01:04:45,100 --> 01:04:47,091
Απλώς αφαιρώ τα γάντια μου

984
01:04:47,269 --> 01:04:49,897
Και ξαφνικά είναι δύο άσπρα περιστέρια

985
01:04:50,072 --> 01:04:51,767
Είναι μαγικό

986
01:04:51,941 --> 01:04:54,739
Α, γιατί αναρωτιέμαι

987
01:04:54,910 --> 01:04:58,971
Αν μπορώ να κάνω όλα αυτά που κάνω

988
01:04:59,148 --> 01:05:06,077
Γιατί δεν μπορώ να βρω έναν μαγικό τρόπο ή λέξη
Για να μου φέρεις εσένα

989
01:05:06,255 --> 01:05:08,246
Ντου, ντου, ντου
Μπα, μπα

990
01:05:08,424 --> 01:05:11,222
Εσύ, εσύ, εσύ, έχεις μπελάδες

991
01:05:11,393 --> 01:05:14,055
Ήξερα ότι θα έβλεπες διπλό

992
01:05:14,229 --> 01:05:16,459
Μπου, μπου
Μπα, μπα, μπα ντου μπα

993
01:05:16,632 --> 01:05:18,463
Μην το κάνετε! Δεν θα σου αρέσει

994
01:05:18,634 --> 01:05:22,263
ΓΙΝ: Α όχι;
ΡΦΡΕΝ: Θα λυπηθείς

995
01:05:22,438 --> 01:05:25,271
Είναι μια κούκλα

996
01:05:26,108 --> 01:05:28,975
ΡΦΡΕΝ: Ντου, ντου, ντου, ντου
Ντου, ντου, ντου, ντου

997
01:05:29,144 --> 01:05:31,772
Ντου-ντου-ντου-ντου
Ντου-ντου-ντου-ντου, ντου-ντου-ντου

998
01:05:37,586 --> 01:05:40,146
Αναστενάζεις, αρχίζει το τραγούδι

999
01:05:40,322 --> 01:05:44,952
Εσύ τραγουδάς και ακούω βιολιά να παίζουν
Είναι μαγικό

1000
01:05:46,295 --> 01:05:48,763
Τα αστέρια ερημώνουν τους ουρανούς

1001
01:05:48,931 --> 01:05:53,425
Και βιάσου να φωλιάσεις στα μάτια σου
Είναι μαγικό

1002
01:05:53,602 --> 01:05:59,165
Χωρίς χρυσό ραβδί
Ή μυστικιστική γοητεία

1003
01:05:59,341 --> 01:06:05,302
Τα φανταστικά πράγματα ξεκινούν
Όταν είμαι στην αγκαλιά σου

1004
01:06:25,534 --> 01:06:28,867
Γιατί λέω στον εαυτό μου;

1005
01:06:29,038 --> 01:06:34,237
Αυτά που συμβαίνουν
Είναι ήδη αληθινά

1006
01:06:34,443 --> 01:06:37,344
Όταν στην καρδιά μου ξέρω

1007
01:06:37,513 --> 01:06:40,539
Η μαγεία είναι η αγάπη μου

1008
01:06:40,716 --> 01:06:46,086
Για σένα

1009
01:06:57,866 --> 01:06:59,026
Με συγχωρείτε, κύριε.

1010
01:06:59,201 --> 01:07:02,193
Μερικοί άνθρωποι της εφημερίδας είναι εδώ
για να δει τη δεσποινίς Πάρσονς.

1011
01:07:02,371 --> 01:07:05,067
Είναι σε έναν από τους θαλάμους του νοσοκομείου
μιλώντας στα αγόρια.

1012
01:07:05,240 --> 01:07:06,502
- Καλύτερα να της τηλεφωνήσεις.
- Ναι.

1013
01:07:06,675 --> 01:07:09,667
Περιμένετε. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1014
01:07:11,714 --> 01:07:13,705
Γεια σας παιδιά.

1015
01:07:13,882 --> 01:07:15,713
Λοιπόν, τι σε κράτησε;

1016
01:07:15,884 --> 01:07:20,344
Σοκ. Όποιος άκουσε για τη Λουέλα Πάρσονς
κόψιμο της πρέσας εργασίας σε ένα νήμα;

1017
01:07:21,123 --> 01:07:24,115
Αυτή είναι μια ιστορία που είναι πρόθυμη να μοιραστεί
με την αντιπολίτευση.

1018
01:07:24,293 --> 01:07:26,386
- Ποια ιστορία;
- Χύσε το Γιώργο.

1019
01:07:26,562 --> 01:07:28,052
Λοιπόν, είναι απλά αυτό:

1020
01:07:28,230 --> 01:07:32,030
Ένα αεροπλάνο με ανθρώπους της εκπομπής ήρθε εδώ
και διασκέδασε τους στρατιώτες που βγήκαν έξω...

1021
01:07:32,201 --> 01:07:34,260
...και οι τραυματίες έρχονται σπίτι.

1022
01:07:34,436 --> 01:07:37,599
Στα αγόρια άρεσε. νομίζω
θα αρέσει και σε αυτούς που θα ακολουθήσουν.

1023
01:07:38,574 --> 01:07:42,704
Οι άνθρωποι του Χόλιγουντ θα το σκεφτόσουν
ένα προνόμιο να συνεχίσει αυτό που ξεκίνησε.

1024
01:07:42,878 --> 01:07:44,641
Αγόρασες μια συμφωνία, Γιώργο.

1025
01:07:44,813 --> 01:07:47,441
Παρέχεις το ταλέντο,
Θα προμηθευτώ τα αεροπλάνα.

1026
01:07:47,616 --> 01:07:49,880
Ξέρεις,
Νομίζω ότι έχω ένα όνομα για αυτό.

1027
01:07:50,052 --> 01:07:52,612
Άκουσα έναν πεζοναύτη να το χρησιμοποιεί σε μια πτέρυγα
σήμερα το απόγευμα.

1028
01:07:52,788 --> 01:07:55,154
Το ονόμασε «Επιχείρηση Starlift».

1029
01:07:56,125 --> 01:07:57,592
Ορίστε η ιστορία σας, παιδιά.

1030
01:07:57,760 --> 01:08:00,627
ΑΝΤΡΑΣ: Τα θέλουμε όλα.
Πώς ξεκίνησε αυτό το πράγμα;

1031
01:08:00,796 --> 01:08:03,128
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα στο Σαν Φρανσίσκο...

1032
01:08:03,298 --> 01:08:06,131
...όταν η Νελ Γουέιν και η συμμορία
ήταν έτοιμοι για πρεμιέρα...

1033
01:08:06,301 --> 01:08:09,099
...ένα αγόρι από την πατρίδα της Νελ...

1034
01:08:10,038 --> 01:08:14,236
Κρατήστε το για άλλη μια, δεσποινίς Γουέιν.
Εντάξει, πλησίασε λίγο, δεκανέα.

1035
01:08:14,576 --> 01:08:17,443
Πρέπει να το κάνω αυτό να φαίνεται καλό
για το κοινό σας.

1036
01:08:17,613 --> 01:08:21,344
Θα ερχόταν το άσχημο μυαλό σου
με κάτι τέτοιο.

1037
01:08:21,550 --> 01:08:24,781
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, άλλο ένα τώρα,
ας κάνουμε αυτό ένα πραγματικό αντίο πλάνο.

1038
01:08:24,953 --> 01:08:29,447
Καλός. Μετά θα το φτιάξουμε αυτό
το αντίο του αντίο.

1039
01:08:47,509 --> 01:08:50,876
ΑΝΤΡΑΣ: Μις Γουέιν, κύριε Ρότζερς.
- Πες την να μπει.

1040
01:08:59,021 --> 01:09:00,886
Κάτσε, Νελ.

1041
01:09:05,460 --> 01:09:07,018
Είμαι πολύ στο σκυλόσπιτο;

1042
01:09:08,797 --> 01:09:12,460
Το Σάββατο, κορίτσια σαμποτάρατε
πρόγραμμα γυρισμάτων μιας ολόκληρης ημέρας.

1043
01:09:12,634 --> 01:09:14,568
είπε ο κύριος Πρίντζ
δεν κρατήσαμε τίποτα.

1044
01:09:14,736 --> 01:09:16,727
Είπε ότι είχε πολλά να σουτάρει
χωρίς εμάς.

1045
01:09:16,905 --> 01:09:19,066
Ο κύριος Prinz είναι κορόιδο για ρομαντισμό.

1046
01:09:19,241 --> 01:09:22,176
Είναι υπό την επήρεια
από τις φωτογραφίες που έχει κάνει.

1047
01:09:22,544 --> 01:09:25,012
Και μιλώντας για ρομαντισμό...

1048
01:09:25,180 --> 01:09:26,841
...ξέρεις, Νελ...

1049
01:09:27,015 --> 01:09:28,710
...Μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του τύπου.

1050
01:09:30,419 --> 01:09:31,647
Τότε δεν απολύομαι;

1051
01:09:31,820 --> 01:09:33,344
Όχι.

1052
01:09:33,522 --> 01:09:35,422
Και ακούστε αυτό.

1053
01:09:35,757 --> 01:09:38,225
- Δεσποινίς Τέιλορ, πάρτε αυτό το σημείωμα στο Κάστινγκ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε.

1054
01:09:38,393 --> 01:09:41,385
Αποτελεσματική προσφορά σήμερα
η συντονιστική επιτροπή του Χόλιγουντ...

1055
01:09:41,563 --> 01:09:43,724
...με λίστες
διαθέσιμων συμβάσεων ταλέντων...

1056
01:09:43,899 --> 01:09:46,367
...για προσωπικές εμφανίσεις
στην αεροπορική βάση Travis.

1057
01:09:46,535 --> 01:09:48,196
Είναι υπέροχο, κύριε Ρότζερς.

1058
01:09:48,370 --> 01:09:51,203
Προμηθεύσαμε εκπομπές στις Ένοπλες Δυνάμεις
μέσα από τον τελευταίο πόλεμο.

1059
01:09:51,373 --> 01:09:53,739
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να μας καλέσουν
και είμαστε έτοιμοι.

1060
01:09:53,909 --> 01:09:56,571
Ευτυχισμένος; Τότε αυτό
θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

1061
01:09:56,745 --> 01:09:59,236
Η βάση έχει ζητήσει ένα ιδιαίτερο σόου
για αύριο.

1062
01:09:59,414 --> 01:10:02,349
Ο Γκάρι Κούπερ και ο Φιλ Χάρις
αναλαμβάνουν στρατό.

1063
01:10:02,517 --> 01:10:04,246
Το αεροπλάνο Starlift φεύγει στις 5.

1064
01:10:04,419 --> 01:10:06,410
Με λίγη τακτοποίηση,
μπορείτε να είστε σε αυτό.

1065
01:10:08,357 --> 01:10:10,052
Δεν θέλω να πάω, κύριε Ρότζερς.

1066
01:10:10,592 --> 01:10:14,460
- Τι; Γιατί;
- Είναι προσωπικό πρόβλημα.

1067
01:10:14,663 --> 01:10:16,290
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

1068
01:10:16,465 --> 01:10:18,296
Αλλά σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

1069
01:10:19,101 --> 01:10:21,729
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω, κύριε Ρότζερς.

1070
01:10:30,078 --> 01:10:31,477
- Ορίστε.
- Γεια, μαμά.

1071
01:10:31,680 --> 01:10:32,738
Γειά σου.

1072
01:10:32,915 --> 01:10:34,382
Αγάπη μου...

1073
01:10:35,050 --> 01:10:38,042
... είχαμε την πιο ωραία έκπληξη.

1074
01:10:41,456 --> 01:10:43,447
Πρέπει να θυμάστε
Ο Δρ και η κυρία Ουίλιαμς.

1075
01:10:43,625 --> 01:10:44,887
Γειά σου.

1076
01:10:45,060 --> 01:10:46,618
Φοβάμαι ότι...

1077
01:10:46,795 --> 01:10:49,389
Ο πατέρας και η μητέρα του Ρικ
από το Youngstown.

1078
01:10:49,564 --> 01:10:51,156
Ω, ναι.

1079
01:10:51,333 --> 01:10:54,166
Περνούσαμε με το αυτοκίνητο
να δει τον Ρικ στην αεροπορική βάση.

1080
01:10:54,336 --> 01:10:55,928
Θα πήγαιναν αμέσως...

1081
01:10:56,104 --> 01:10:58,971
...αν δεν είχαν δει
Το άρθρο της Louella Parsons.

1082
01:10:59,141 --> 01:11:00,836
ΛΟΥΙΖΑ:
Ο Ρικ δεν μας είχε γράψει λέξη.

1083
01:11:01,009 --> 01:11:02,840
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ξαφνιαστήκαμε.

1084
01:11:03,011 --> 01:11:05,980
Σας περιμένει και μια έκπληξη.
Ο Ρικ είναι εδώ.

1085
01:11:06,648 --> 01:11:07,808
- Τι;
- Ωχ.

1086
01:11:07,983 --> 01:11:11,316
- Ναι, είναι επάνω, καθαρίζεται.
DR. ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Ήταν ιδέα του δικού σου.

1087
01:11:11,486 --> 01:11:13,954
Έτσι, αντί να οδηγήσετε μέχρι την κατασκήνωση,
τηλεφωνήσαμε στον Ρικ...

1088
01:11:14,122 --> 01:11:15,987
...πήρε στον εαυτό του μια πάσα
και πέταξε κάτω.

1089
01:11:16,158 --> 01:11:18,991
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του
όταν τον συναντήσαμε στο αεροδρόμιο.

1090
01:11:19,161 --> 01:11:23,257
- Δεν είχε ιδέα ότι γνωριζόμασταν.
- Ήταν εντελώς άφωνος.

1091
01:11:23,432 --> 01:11:27,459
Ξέρεις, σίγουρα είμαι περήφανος
από αυτά τα δόντια σου.

1092
01:11:27,636 --> 01:11:28,762
Ευχαριστώ γιατρέ.

1093
01:11:28,937 --> 01:11:31,531
Βιαστείτε και βγάλτε το μακιγιάζ σας.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1094
01:11:32,040 --> 01:11:34,008
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1095
01:11:38,847 --> 01:11:40,644
Γειά σου.

1096
01:11:41,149 --> 01:11:42,810
Γιατί δεν τους είπες την αλήθεια;

1097
01:11:42,985 --> 01:11:45,510
Πώς θα μπορούσα να τους το πω
με τους δικούς σου εκεί;

1098
01:11:45,687 --> 01:11:49,145
- Τους το είπες;
- Πώς θα μπορούσα με τους δικούς σου εκεί;

1099
01:11:49,324 --> 01:11:50,951
Μεγάλος.

1100
01:11:51,126 --> 01:11:53,993
- Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
- Μέχρι αύριο το απόγευμα.

1101
01:11:54,162 --> 01:11:56,960
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πρέπει να το αντέξω κάπως.

1102
01:11:57,132 --> 01:12:01,466
Ναι, αν είναι πολύ επώδυνο,
Ο μπαμπάς θα σου δώσει ένα σφηνάκι Novocaine.

1103
01:12:08,010 --> 01:12:11,411
- Ρικ, αγαπητέ, πιες λίγο καφέ ακόμα.
- Ω, όχι ευχαριστώ, κυρία Γουέιν.

1104
01:12:11,580 --> 01:12:15,846
Βλέπετε, έχω χορτάσει.
Λοιπόν, ευχαριστώ για ένα υπέροχο γεύμα.

1105
01:12:16,918 --> 01:12:20,410
Μου, απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
πώς μεγάλωσε ο Ρικ.

1106
01:12:20,589 --> 01:12:23,490
Ναί. Δεν έχει;

1107
01:12:27,162 --> 01:12:29,756
Έλα, μαμά.
Είπες ότι αφήνεις τα πιάτα.

1108
01:12:29,931 --> 01:12:32,092
Αν πάμε σινεμά,
καλύτερα να βιαζόμαστε.

1109
01:12:32,300 --> 01:12:36,259
- Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.
- Περίμενε ένα λεπτό. Καλύτερα να φτιάξω τα μαλλιά μου.

1110
01:12:36,438 --> 01:12:38,167
Μια στιγμή.

1111
01:12:38,340 --> 01:12:40,501
Ποιος είπε ότι θα πας;

1112
01:12:41,109 --> 01:12:43,236
Εσείς παιδιά δεν θέλετε να βγείτε έξω
μαζί μας απόψε.

1113
01:12:43,412 --> 01:12:45,039
Είναι η μόνη νύχτα του Ρικ στην πόλη.

1114
01:12:45,213 --> 01:12:48,239
Σίγουρος. Βγες έξω και χτύπα
μερικά από τα νυχτερινά σημεία.

1115
01:12:48,417 --> 01:12:50,044
Εδώ είναι το κλειδί του αυτοκινήτου.

1116
01:12:50,218 --> 01:12:53,278
Λοιπόν, τα λέμε στο ξενοδοχείο.

1117
01:12:53,455 --> 01:12:55,218
Όποτε φτάσετε εκεί.

1118
01:12:55,390 --> 01:12:56,948
SUE: Αντίο, καλή διασκέδαση.
ΛΟΥΙΖΑ: Καληνύχτα.

1119
01:12:57,125 --> 01:13:00,094
Και να θυμάσαι,
να είστε προσεκτικοί με αυτό το νέο αυτοκίνητο.

1120
01:13:00,262 --> 01:13:02,924
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Καληνύχτα μπαμπά.

1121
01:13:11,339 --> 01:13:15,070
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
κάντε κρατήσεις.

1122
01:13:16,044 --> 01:13:19,207
Πού θα προτιμούσατε να πάτε;
Mocambo's ή Ciro's;

1123
01:13:19,381 --> 01:13:21,042
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1124
01:13:21,216 --> 01:13:23,480
Υποθέτω ότι ένα από τα δύο
θα έχει φωτογράφους...

1125
01:13:23,652 --> 01:13:27,418
...απλώς περιμένω να βγάλω τη φωτογραφία σου.
- Συνήθως.

1126
01:13:27,589 --> 01:13:29,318
Φυσικά.

1127
01:13:29,491 --> 01:13:32,619
Μη φτερνίζεστε καν
ή ξύσε τη μύτη σου εδώ...

1128
01:13:32,794 --> 01:13:34,955
...χωρίς κάποιον
τραβάτε τη φωτογραφία σας;

1129
01:13:35,130 --> 01:13:38,964
Κοίτα, όπου κι αν πάμε απόψε,
θα δούμε ανθρώπους που ξέρω.

1130
01:13:39,134 --> 01:13:43,127
- Μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε ευχάριστα.
- Η υποκριτική είναι το παιχνίδι σου, όχι δικό μου.

1131
01:13:43,972 --> 01:13:47,772
Αγόρι, αν τα καταφέρω ποτέ απόψε,
Θα μου αξίζει ένα Όσκαρ.

1132
01:13:47,943 --> 01:13:50,605
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
απλά παραλείπουμε τη μεγάλη απόδοση.

1133
01:13:50,779 --> 01:13:54,237
- Θα σε δω στις ταινίες.
- Πού πας;

1134
01:13:54,416 --> 01:13:57,783
Επιστροφή στο ξενοδοχείο.
Α, και εδώ είναι το γούρι σας.

1135
01:13:57,953 --> 01:14:00,478
- Τα πήγαινα καλύτερα χωρίς αυτό.
- Ευχαριστώ.

1136
01:14:00,655 --> 01:14:02,623
Καληνύχτα.

1137
01:14:09,464 --> 01:14:10,590
Νελ;

1138
01:14:10,765 --> 01:14:11,857
Έλα μπαμπά.

1139
01:14:12,033 --> 01:14:15,366
Τι κάνεις σπίτι; σε νόμιζα
και ο Ρικ είχαν βγει γκαλίβαντος.

1140
01:14:15,537 --> 01:14:18,028
Δεν πήγαμε πουθενά.
Ήμουν κάπως κουρασμένος.

1141
01:14:18,206 --> 01:14:20,640
- Το ίδιο και ο Ρικ.
- Α;

1142
01:14:21,810 --> 01:14:23,675
- Πού είναι η μαμά;
- Μαστίγωμα ενός σνακ.

1143
01:14:23,845 --> 01:14:27,542
- Πείνασα. Τι λέτε για εσάς;
- Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

1144
01:14:30,318 --> 01:14:32,115
Λοιπόν, καληνύχτα, γλυκιά μου.

1145
01:14:32,287 --> 01:14:33,549
Μπαμπάς;

1146
01:14:33,722 --> 01:14:35,280
Ναί;

1147
01:14:38,326 --> 01:14:40,021
Μπαμπάς.

1148
01:14:40,862 --> 01:14:42,159
Είμαι ψεύτικος;

1149
01:14:45,433 --> 01:14:46,695
Λοιπόν...

1150
01:14:46,868 --> 01:14:50,360
...δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Αλλά θα μπορούσα να έχω προκατάληψη.

1151
01:14:56,545 --> 01:14:58,342
Ο Ρικ νομίζει ότι είμαι ψεύτικος.

1152
01:14:58,513 --> 01:15:00,140
[ΓΕΛΙΑ]

1153
01:15:01,082 --> 01:15:04,245
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες
τι κάνατε εσείς οι δύο το βόειο κρέας;

1154
01:15:05,020 --> 01:15:06,681
Ερχομαι.

1155
01:15:07,222 --> 01:15:09,452
Κάποια άλλη φορά, μπαμπά.

1156
01:15:10,258 --> 01:15:12,249
Εντάξει, αγάπη μου.

1157
01:15:12,561 --> 01:15:15,155
Θα είναι εδώ για πρωινό
αύριο το πρωί.

1158
01:15:15,330 --> 01:15:17,696
Τώρα, αν έφταιγες εσύ,
πες του ότι λυπάσαι.

1159
01:15:17,866 --> 01:15:21,165
Ακόμα κι αν δεν έφταιγες εσύ,
πες του ότι λυπάσαι πάντως.

1160
01:15:22,470 --> 01:15:25,871
Αυτό κάνει η μητέρα σου μαζί μου
και δεν έχει αποτύχει ποτέ ακόμα.

1161
01:15:28,610 --> 01:15:30,544
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1162
01:15:30,912 --> 01:15:32,709
Τα λέμε το πρωί.

1163
01:15:48,196 --> 01:15:50,460
- Γεια, Λουίζ. Γεια, γιατρ. Έλα μέσα.
ΛΟΥΙΖΑ: Καλημέρα.

1164
01:15:50,632 --> 01:15:52,031
- Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;
- Γεια.

1165
01:15:52,200 --> 01:15:53,258
Ναί.

1166
01:15:53,435 --> 01:15:55,528
- Πού είναι ο Ρικ;
- Επέστρεψε στη βάση.

1167
01:15:55,704 --> 01:15:57,968
Τον βάλαμε στο αεροπλάνο
στις 6:OO σήμερα το πρωί.

1168
01:15:58,139 --> 01:15:59,766
NELL:
Γιατί;

1169
01:16:00,242 --> 01:16:02,142
Δεν χρειάστηκε να γυρίσει πίσω
μέχρι απόψε.

1170
01:16:02,310 --> 01:16:05,108
Το Telegram ήρθε ακυρώνοντας την άδεια του.

1171
01:16:05,280 --> 01:16:09,011
Ο ράκος τέθηκε για καθήκον στο εξωτερικό
και το πήρα.

1172
01:16:09,651 --> 01:16:11,778
Ο Ρικ ήταν πάντα αστείος
για αντίο.

1173
01:16:11,953 --> 01:16:14,717
Γι' αυτό δεν ήθελε να σε πάρει τηλέφωνο.
Είπε ότι θα έγραφε.

1174
01:16:14,889 --> 01:16:17,790
Δεν μας άφηνε να τον οδηγήσουμε μέχρι εκεί.

1175
01:16:17,959 --> 01:16:19,984
Και εκτός αυτού,
δεν μπορούσαμε να μπούμε στη βάση.

1176
01:16:20,161 --> 01:16:22,891
Λοιπόν, μπορώ.
Μαμά, θα τηλεφωνούσες στο αεροδρόμιο...

1177
01:16:23,064 --> 01:16:26,227
...και κάντε κράτηση
στο πρώτο αεροπλάνο για το Σαν Φρανσίσκο;

1178
01:16:30,305 --> 01:16:31,738
MIKE:
Η ναρκωτικά σε βάζει ξανά.

1179
01:16:31,906 --> 01:16:33,771
Η ομάδα του δεν φεύγει
μέχρι αύριο.

1180
01:16:33,942 --> 01:16:37,434
Για να κατέβει λοιπόν από τη βάση, πάει
σε εκπαιδευτική πτήση για το March Field.

1181
01:16:37,612 --> 01:16:40,672
Θα πω επεμβάσεις
Ο συνταγματάρχης θέλει να κρατηθεί το αεροπλάνο του Ρικ.

1182
01:16:40,849 --> 01:16:44,808
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
έλα να με δεις στο φυλάκιο.

1183
01:16:48,423 --> 01:16:50,983
- Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη Κάλαν.
- Έχεις πάσο;

1184
01:16:51,159 --> 01:16:53,320
Δεν χρειάζομαι πάσο,
Έχω πάει εδώ πριν.

1185
01:16:53,495 --> 01:16:55,861
λυπάμαι.
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένεις εδώ.

1186
01:16:56,064 --> 01:16:58,760
Υπολοχαγός, ξέρεις
Μου επιτρέπεται να είμαι στη γραμμή πτήσης.

1187
01:16:58,933 --> 01:17:01,367
Όχι με τέτοια αγόρια που μπαίνουν.

1188
01:17:01,569 --> 01:17:03,537
[ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΥΤΑΝΟΥΝ]

1189
01:17:03,705 --> 01:17:05,536
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πού είναι ο Φρίσκο;

1190
01:17:05,707 --> 01:17:09,040
Το πρώτο μας μάτσο στρατευμάτων εκ περιτροπής
πίσω από τη μάχη.

1191
01:17:09,210 --> 01:17:12,509
Δώδεκα αεροπλάνα από αυτούς τους συναδέλφους
έρχονται σε διαστήματα 2 λεπτών.

1192
01:17:13,481 --> 01:17:15,608
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια σου, Καρλ, πάμε.

1193
01:17:16,151 --> 01:17:19,143
Αν πας εκεί έξω,
Δεν θα βγάλουμε ποτέ αυτή τη συμμορία από το γήπεδο...

1194
01:17:19,321 --> 01:17:20,686
...και χρειαζόμαστε τα λεωφορεία.

1195
01:17:20,855 --> 01:17:22,789
ΑΝΤΡΑΣ 3: Υπολοχαγός.
- Με συγχωρείτε.

1196
01:17:29,998 --> 01:17:33,866
Καμία τύχη, παιδί μου.
Το αεροπλάνο του Ρικ είχε ήδη απογειωθεί.

1197
01:17:36,004 --> 01:17:40,134
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος
ενοχλώντας τον συνταγματάρχη γι' αυτό τώρα.

1198
01:17:40,308 --> 01:17:44,836
Όταν επιστρέψει αυτό το ναρκωτικό, αν δεν το κάνει
κλωτσήσει τον εαυτό του πάνω από τη βάση, θα το κάνω.

1199
01:17:45,013 --> 01:17:46,480
Γιατί, Μάικ...

1200
01:17:46,648 --> 01:17:49,344
...αυτό είναι το πρώτο ωραίο πράγμα
μου είπες όλη μέρα.

1201
01:17:49,517 --> 01:17:51,382
- Τι θα λέγατε για μεσημεριανό;
- Έχεις χρήματα;

1202
01:17:51,553 --> 01:17:53,043
Ερχομαι.

1203
01:17:54,222 --> 01:17:56,588
Θα ενημερωθείτε
όταν φεύγουν από το March Field;

1204
01:17:56,758 --> 01:17:59,090
Το λεπτό που καταθέτουν το σχέδιο πτήσης τους.

1205
01:17:59,260 --> 01:18:00,852
Ευχαριστώ.

1206
01:18:04,165 --> 01:18:05,928
Καμία λέξη ακόμα;

1207
01:18:08,203 --> 01:18:11,366
Γεια, το αεροπλάνο Starlift είναι μέσα.
Η Virginia Mayo είναι σε αυτό.

1208
01:18:11,539 --> 01:18:12,563
Κανείς άλλος;

1209
01:18:12,741 --> 01:18:15,107
Ο Γκάρι Κούπερ και ο Φιλ Χάρις
και ένα σωρό άλλοι.

1210
01:18:15,276 --> 01:18:18,040
Αλλά σταμάτησα να ψάχνω
όταν η Βιρτζίνια Μάγιο έφυγε.

1211
01:18:18,213 --> 01:18:22,343
Φίλε, πόσο θα ήθελα να παγιδευτώ
σε μια αλεπούπα με περίπου 12 σαν κι αυτήν.

1212
01:18:22,517 --> 01:18:25,213
Τι τρόπος να κερδίσεις τη Μωβ Καρδιά.

1213
01:18:25,387 --> 01:18:29,084
Πήγαν όλοι στο νοσοκομείο.
Mayo επίσης.

1214
01:18:29,457 --> 01:18:31,220
Απλώς σκεφτόμουν ότι...

1215
01:18:31,393 --> 01:18:34,521
Χμ. Αυτό αν πηγαίναμε πάνω
στο νοσοκομείο...

1216
01:18:34,696 --> 01:18:35,924
Λοιπόν, εμ...

1217
01:18:36,097 --> 01:18:38,725
- Έλα, Μάικ.
-Εύκολο κορίτσι.

1218
01:18:38,900 --> 01:18:41,368
Αυτό είναι το χαιρετιστικό μου χέρι.

1219
01:18:44,773 --> 01:18:49,210
Ω, δεσποινίς Μάγιο, δεσποινίς Γκίμπσον,
θα έμπαινες λίγο πιο κοντά;

1220
01:18:53,047 --> 01:18:56,312
Λοιπόν, κοίτα τι βρήκα.
Γεια σας όμορφα πράγματα.

1221
01:18:56,484 --> 01:18:59,885
- Λοιπόν, αν δεν είναι ο Φιλ Χάρις.
- Έχεις χώρο για ένα ακόμα, κούκλα;

1222
01:19:00,054 --> 01:19:01,919
Φυσικά, έλα μέσα.

1223
01:19:02,223 --> 01:19:04,214
Εντάξει, μπορείς να αρχίσεις να πυροβολείς, γιε μου.

1224
01:19:04,392 --> 01:19:06,383
Αυτή η κάμερα
ποτέ δεν τα είχα τόσο καλά.

1225
01:19:06,561 --> 01:19:09,462
Κύριε Χάρις, στριμώχνεστε έξω
Η Μις Μάγιο και η Μις Γκίμπσον.

1226
01:19:09,631 --> 01:19:10,791
Τα θέλεις και εσύ μέσα;

1227
01:19:10,965 --> 01:19:13,092
Λυπάμαι που συνήθως δουλεύω μόνος.

1228
01:19:13,268 --> 01:19:16,066
Τώρα, ας δούμε. Τώρα, βάλτο πάνω μας.

1229
01:19:17,405 --> 01:19:19,305
Δεν μπορώ να σας βάλω όλους μέσα.

1230
01:19:19,474 --> 01:19:22,068
Κύριε Χάρις,
θα σε πείραζε να βγεις έξω;

1231
01:19:23,912 --> 01:19:29,145
Λοιπόν, όχι. Καθόλου.
Αυτή είναι η κακή μου πλευρά πάντως.

1232
01:19:29,317 --> 01:19:31,683
- Γεια σου, συνταγματάρχη.
- Έρχεται η σειρά σου, Φιλ.

1233
01:19:31,853 --> 01:19:35,186
- Κάποιες από τις νοσοκόμες έχουν κάμερες.
- Α, ναι; Έγχρωμο ή ασπρόμαυρο;

1234
01:19:35,356 --> 01:19:38,154
Ω, συνταγματάρχη,
είναι όντως ο Gary Cooper κάτω;

1235
01:19:38,326 --> 01:19:40,021
- Ναι, ήταν πριν από λίγο.
- Ευχαριστώ.

1236
01:19:40,228 --> 01:19:42,458
Με συγχωρείτε, κύριε.

1237
01:19:42,630 --> 01:19:45,827
Βαρελοποιός; Θα μπορούσα να τους βάλω να χαστουκίσουν
το πρόσωπό μου ενώ λέει "ναι".

1238
01:19:46,000 --> 01:19:48,161
Μην την αφήσεις να σε πετάξει.
Τα κορίτσια θα είναι κορίτσια.

1239
01:19:48,336 --> 01:19:51,863
ξέρω.
Και δεν θα το ήθελα αλλιώς.

1240
01:20:21,135 --> 01:20:24,696
- Τζιν.
- Δεν έπρεπε ποτέ να πετάξεις αυτά τα εννιά.

1241
01:20:24,873 --> 01:20:26,704
Έχει δύο από αυτά κρυμμένα.

1242
01:20:26,875 --> 01:20:30,003
Καλύτερα να κοιμηθείς, παιδί μου.
Κοίτα, ο γρύλος είναι το παιχνίδι σου.

1243
01:20:30,178 --> 01:20:31,645
Ποιο είναι το κορυφαίο φύλλο; Οκτώ.

1244
01:20:31,813 --> 01:20:35,214
Βλέπω; Τώρα πρέπει να απορρίψει ένα εννιά
και μετά κατεβαίνεις με δύο.

1245
01:20:35,383 --> 01:20:37,874
Πες κύριε,
ξέρεις πραγματικά αυτό το παιχνίδι.

1246
01:20:38,052 --> 01:20:41,351
Κοίτα, γιε μου, κορόιδεψα
με αυτά εισιτήρια σε όλη μου τη ζωή.

1247
01:20:41,523 --> 01:20:42,820
- Δεν λες.
- Σωστά.

1248
01:20:42,991 --> 01:20:46,392
Βγάζω τόσα λεφτά παίζοντας χαρτιά
Έχω την πολυτέλεια να παίζω ειλικρινής τώρα.

1249
01:20:46,561 --> 01:20:49,359
- Ήσουν αρκετά τυχερός.
- Όχι, δεν ήμουν αρκετά τυχερός.

1250
01:20:49,531 --> 01:20:51,726
Πρέπει να τους καταλάβεις
52 τερατάκια.

1251
01:20:51,900 --> 01:20:53,868
Κοίτα, νομίζω ότι μια κάρτα είναι σαν μια γυναίκα.

1252
01:20:54,035 --> 01:20:57,937
Σηκώστε το, μελετήστε το και ακριβώς όταν είστε
αποφασίζει αν θα το κρατήσει ή όχι...

1253
01:20:58,106 --> 01:21:00,233
...άσε το κάτω,
το σηκώνει κάποιος άλλος.

1254
01:21:00,408 --> 01:21:01,602
Ο τύπος είναι φιλόσοφος.

1255
01:21:01,809 --> 01:21:05,245
- Πώς θα ήθελες να παίξεις το χέρι του;
- Φύλαξε τα λεφτά σου, απλά θα κοιτάξω.

1256
01:21:05,413 --> 01:21:08,576
Ω, είμαι... Τα παρατάω πάντως.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1257
01:21:08,750 --> 01:21:10,445
Ευχαριστώ, αλλά κοίτα, μείνε...

1258
01:21:10,618 --> 01:21:13,553
...και θα σταματήσω μετά από κάθε χέρι
και να εξηγήσω πώς το κέρδισα.

1259
01:21:13,721 --> 01:21:15,780
Μας ξέρετε παιδιά της επαρχίας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δείκτες.

1260
01:21:15,957 --> 01:21:18,551
- Πόσο θα μου κοστίσει;
- Θα παίξουμε μόνο για πλάκα.

1261
01:21:18,726 --> 01:21:21,092
Όχι, μου είπε ο πατέρας μου,
«Ποτέ μην παίζεις χαρτιά για πλάκα».

1262
01:21:21,262 --> 01:21:23,389
Τι θα λέγατε για ένα σεντ τον πόντο;

1263
01:21:26,200 --> 01:21:27,258
Λοιπόν, εντάξει.

1264
01:21:27,435 --> 01:21:31,769
Θα πάρω άλλο ένα σεντ στον Τέρνερ
αν αντέχεις.

1265
01:21:31,940 --> 01:21:34,966
- Γεια, υπολόγισε με για ένα σεντ.
- Θα πάρω δύο.

1266
01:21:35,143 --> 01:21:37,111
Μη με αφήσεις απ' έξω.
Θέλω κι εγώ μια δεκάρα.

1267
01:21:40,248 --> 01:21:43,308
Ακούγεται σαν
όλοι είχατε τον ίδιο πατέρα.

1268
01:21:43,484 --> 01:21:45,816
Κοίτα, μπορείς να χάσεις
ένα κομμάτι ζύμης.

1269
01:21:45,987 --> 01:21:47,215
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

1270
01:21:49,090 --> 01:21:50,819
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1271
01:21:50,992 --> 01:21:54,325
Αυτό είναι γαλλικό
γιατί μισώ να σου το κάνω αυτό, Mac.

1272
01:21:54,495 --> 01:21:56,963
Θα το ρισκάρω. Κόψτε για συμφωνία.

1273
01:21:58,967 --> 01:22:02,562
- Εσύ κερδίζεις, αλλά θα ανακατευτώ.
- Θα ανακατέψουμε.

1274
01:22:16,150 --> 01:22:19,176
Πρέπει να έχετε πάρει
τη βασική σας εκπαίδευση στο Λας Βέγκας.

1275
01:22:31,165 --> 01:22:34,965
Λοιπόν, πού πας να παραδοθείς;

1276
01:22:37,538 --> 01:22:39,699
Πες, δεν είσαι ο Φιλ Χάρις;

1277
01:22:39,907 --> 01:22:41,966
Αυτό είναι κεντημένο
στο σορτσάκι μου.

1278
01:22:42,143 --> 01:22:44,134
[Ο ΦΙΛ ΓΕΛΑΕΙ]

1279
01:22:44,312 --> 01:22:45,904
Το παιχνίδι σου, Phil.

1280
01:22:51,953 --> 01:22:54,183
[Ο ΦΙΛ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1281
01:22:54,355 --> 01:22:56,789
Ακούγεται σαν τον Φιλ Χάρις.

1282
01:22:57,058 --> 01:23:00,186
- Θέλεις να τον γνωρίσεις;
- Ναι, αφού γνώρισα τη Βιρτζίνια Μάγιο.

1283
01:23:00,361 --> 01:23:02,795
Μάικ, έχεις ένα μυαλό.

1284
01:23:02,964 --> 01:23:05,660
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα πάρε με στο σταθμό.

1285
01:23:06,234 --> 01:23:08,566
ΝΕΛΛ: Συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.
MIKE: Συγγνώμη.

1286
01:23:09,837 --> 01:23:12,863
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1287
01:23:30,391 --> 01:23:32,916
κύριε Ρότζερς. Τι κάνεις εδώ;

1288
01:23:33,094 --> 01:23:36,530
Λοιπόν, για ένα πράγμα, σκέφτηκα
Θα φρόντιζα να πας στη δουλειά αύριο.

1289
01:23:36,698 --> 01:23:38,165
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1290
01:23:38,332 --> 01:23:40,823
Άλλωστε ήθελα να δω
τι συνέβαινε.

1291
01:23:41,369 --> 01:23:42,893
Γυναίκα στις 3 η ώρα.

1292
01:23:43,071 --> 01:23:45,437
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
μπορεί να κάνω λάθος

1293
01:23:45,606 --> 01:23:49,838
Αλλά νομίζω ότι είσαι υπέροχος

1294
01:23:50,011 --> 01:23:53,412
μπορεί να κάνω λάθος

1295
01:23:53,581 --> 01:23:56,277
Αλλά νομίζω ότι πρήζεσαι

1296
01:23:56,484 --> 01:24:02,684
Μου αρέσει το στυλ σου, ας πούμε
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

1297
01:24:02,857 --> 01:24:08,693
Πάντα κάνω λάθος, πώς να το πω

1298
01:24:08,863 --> 01:24:12,264
Όλα τα καπέλα μου είναι αντιαισθητικά

1299
01:24:12,433 --> 01:24:15,095
Όλα τα παπούτσια μου είναι έγκλημα

1300
01:24:15,269 --> 01:24:18,761
Αν, αγαπητέ, σε σένα διάλεξα σωστά

1301
01:24:18,940 --> 01:24:21,932
Είναι η πρώτη φορά

1302
01:24:22,110 --> 01:24:28,413
Ήρθες, ας πούμε
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος

1303
01:24:28,583 --> 01:24:34,078
Νομίζω ότι είσαι μεγάλος
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος

1304
01:24:34,255 --> 01:24:37,747
Μακάρι να μπορούσα να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου

1305
01:24:37,925 --> 01:24:41,088
Αλλά μερικές φορές δεν είμαι πολύ σοφός

1306
01:24:41,262 --> 01:24:45,494
Παίρνω τις πιο τρελές έννοιες

1307
01:24:45,666 --> 01:24:49,261
Σχετικά με τα πιο τρελά παιδιά

1308
01:24:49,437 --> 01:24:52,838
Είσαι μεγάλος και δυνατός, ω, πες

1309
01:24:53,040 --> 01:24:55,770
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος

1310
01:24:55,943 --> 01:25:01,677
Νομίζω ότι είσαι μεγάλος
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος

1311
01:25:01,849 --> 01:25:05,148
Έχω ακούσει ότι όλα είναι δίκαια
Στον έρωτα και τον πόλεμο

1312
01:25:05,319 --> 01:25:08,152
Πρέπει λοιπόν να είσαι τόσο ευγενικός;

1313
01:25:08,322 --> 01:25:11,291
μπορεί να έκανα λάθος
Πολλές φορές πριν

1314
01:25:11,459 --> 01:25:18,763
Αλλά έχω πολύ δίκιο απόψε

1315
01:25:24,071 --> 01:25:28,269
Ω, λοχία, καλύτερα να το κλείσεις,
δημιουργείτε ένα προσχέδιο.

1316
01:25:28,442 --> 01:25:30,137
Τζι, δεσποινίς Γουάιμαν,
αυτό ήταν υπέροχο.

1317
01:25:30,311 --> 01:25:32,711
Έχω την αίσθηση
τραγουδούσες μόνο για μένα.

1318
01:25:32,880 --> 01:25:35,348
Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα να το βοηθήσω.

1319
01:25:35,683 --> 01:25:37,776
- Τσιγάρο;
- Ω, ναι, ευχαριστώ πολύ.

1320
01:25:37,952 --> 01:25:39,715
- Ταίρι;
- Α, ευχαριστώ πολύ.

1321
01:25:39,887 --> 01:25:41,354
Γάμος;

1322
01:25:41,522 --> 01:25:43,012
Ευχαριστώ πολύ.

1323
01:25:43,191 --> 01:25:45,216
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1324
01:25:49,297 --> 01:25:52,733
Πόσο καιρό θα είσαι; Είμαστε καλεσμένοι
στο δείπνο στο χάλι των αξιωματικών.

1325
01:25:52,900 --> 01:25:55,164
προχώρα εσύ,
Έχω το δικό μου χάος εδώ.

1326
01:25:55,336 --> 01:25:58,134
- Ακούγεται σαν να έχεις κολλήσει.
- Κολλήθηκε;

1327
01:25:58,306 --> 01:26:00,570
Σκαρφαλώνω σε όλους αυτούς τους τύπους.

1328
01:26:00,741 --> 01:26:01,833
Σκοτώνοντάς τους.

1329
01:26:02,009 --> 01:26:04,034
- Τζιν.
- Ω, όχι.

1330
01:26:04,212 --> 01:26:06,976
Τώρα, βλέπεις τι έκανες;
Μου έριξες το χρονοδιάγραμμα.

1331
01:26:07,148 --> 01:26:08,240
Ρίξτε το πάνω του, παιδιά.

1332
01:26:08,416 --> 01:26:10,748
- Μετρήστε τα, σγουρά.
- Εντάξει, εντάξει.

1333
01:26:10,918 --> 01:26:13,580
Είκοσι, 3 Ο...

1334
01:26:13,754 --> 01:26:16,416
...39, 48.

1335
01:26:16,624 --> 01:26:18,854
Είσαι εκτός και στα τρία παιχνίδια.

1336
01:26:19,861 --> 01:26:21,886
Κάποιος κορόιδεψε
με αυτά τα στοιχεία.

1337
01:26:22,063 --> 01:26:25,555
- Κρατάς το σκορ.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

1338
01:26:35,509 --> 01:26:36,669
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1339
01:26:36,844 --> 01:26:39,005
Τριακόσια ογδόντα έξι, εξήντα.

1340
01:26:39,180 --> 01:26:41,114
Είμαι σίγουρα ευγνώμων για αυτά τα μαθήματα.

1341
01:26:41,282 --> 01:26:45,013
Δεν χρειάζεται να κάνεις γουρούνι από τον εαυτό σου
και να κάνει μεταπτυχιακό.

1342
01:26:45,186 --> 01:26:48,053
Ο κύριος Ρότζερς τηλεφώνησε. Ανησυχούσε
για το δείπνο που λείπει.

1343
01:26:48,222 --> 01:26:50,122
Του είπα ότι θα δειπνήσεις μαζί μας.

1344
01:26:50,291 --> 01:26:52,521
Συκώτι και κρεμμύδια.
Περίμενα ψίχα ψωμιού...

1345
01:26:52,693 --> 01:26:54,558
...αυτό δεν ταΐζουν τα περιστέρια;

1346
01:26:54,729 --> 01:26:57,960
- Μην είσαι πικραμένος, σγουρά. Συμφωνία.
- Ασχολούμαι, ασχολούμαι.

1347
01:26:58,165 --> 01:27:00,793
Ο κύριος Ρότζερς θα σας πάρει
στο δρόμο του για το θέατρο.

1348
01:27:00,968 --> 01:27:04,904
Πες του να μην πειράζει.
Ίσως χρειαστεί να στρατευτώ για να τα πάρω ακόμη.

1349
01:27:08,209 --> 01:27:12,111
Αμφιβάλλω αν μπορώ να καταπιώ ή όχι.
Μου κόπηκε ο λαιμός.

1350
01:27:13,047 --> 01:27:14,810
Πέρασε;

1351
01:27:14,982 --> 01:27:16,711
Παιχνίδι.

1352
01:27:18,686 --> 01:27:20,984
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ]

1353
01:27:22,456 --> 01:27:24,788
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά.

1354
01:27:27,795 --> 01:27:30,389
Είμαι ο Ράντι Σκοτ,
τσιμπήματα για τον Φιλ Χάρις...

1355
01:27:30,564 --> 01:27:33,124
...που έπρεπε να είναι εδώ
απολαμβάνοντας την παράσταση.

1356
01:27:33,301 --> 01:27:35,963
Τρομερό πράγμα συνέβη στον Φιλ
στο νοσοκομείο.

1357
01:27:36,137 --> 01:27:39,163
Κίμπιζε τον εαυτό του
σε ένα παιχνίδι τζιν ράμι.

1358
01:27:39,340 --> 01:27:42,901
Οποιοσδήποτε από εσάς άνδρες της Όγδοης Στρατιάς
ακούσατε ποτέ για κάποιον που λέγεται Turner;

1359
01:27:43,077 --> 01:27:45,409
ΑΝΔΡΕΣ:
Ο Χάρις θα λυπηθεί.

1360
01:27:45,913 --> 01:27:48,746
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί μας
όταν τρέχει έξω να σκίσει κουβάδες.

1361
01:27:48,916 --> 01:27:52,010
Εν τω μεταξύ,
ας συνεχίσουμε με την παράσταση.

1362
01:27:52,253 --> 01:27:54,448
Όταν εσείς οι άνδρες
άρχισε να πετάει στον Ειρηνικό...

1363
01:27:54,622 --> 01:27:57,352
...Είμαι σίγουρος ότι κοιτάξατε όλοι
πάνω από τους φακέλους ταξιδιού.

1364
01:27:57,525 --> 01:28:01,985
Είδατε όμορφες εικόνες
των καταπράσινων νησιωτικών παραδείσων.

1365
01:28:02,163 --> 01:28:07,032
Και υπέροχες κοπέλες που χορεύουν
κάτω από ταλαντευόμενους τροπικούς φοίνικες.

1366
01:28:07,234 --> 01:28:09,293
Βρήκες κάτι τέτοιο;

1367
01:28:09,470 --> 01:28:10,869
ΑΝΔΡΕΣ:
Όχι!

1368
01:28:11,038 --> 01:28:13,871
Αυτό καταλάβαμε.
Να λοιπόν η Βιρτζίνια Μάγιο...

1369
01:28:14,041 --> 01:28:20,139
...για να σου δώσει την ιδέα της ιδέας σου
από αυτό που περίμενες να δεις.

1370
01:28:21,983 --> 01:28:24,816
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1371
01:31:08,682 --> 01:31:10,809
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1372
01:31:10,985 --> 01:31:13,180
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Φιλ Χάρις;

1373
01:31:13,354 --> 01:31:15,185
- Όχι, είναι για τη δεσποινίς Γουέιν.
- Ευχαριστώ.

1374
01:31:15,356 --> 01:31:17,017
Γειά σου;

1375
01:31:18,192 --> 01:31:19,284
Ευχαριστώ.

1376
01:31:19,460 --> 01:31:22,657
Το αεροπλάνο του Ρικ έφυγε από το March Field
30 λεπτά πριν.

1377
01:31:22,830 --> 01:31:24,991
Ακόμα όχι Χάρις.

1378
01:31:26,133 --> 01:31:27,464
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.

1379
01:31:27,635 --> 01:31:32,368
Ω, κάποιος να μου πάρει μια σφεντόνα για το κεφάλι,
1 Ο, 2Ο, 39, 45.

1380
01:31:32,540 --> 01:31:36,135
Είναι τέτοιες στιγμές
όλη μου η ζωή περνάει μπροστά στα μάτια μου.

1381
01:31:36,310 --> 01:31:39,074
Μπλιτσάρισε ξανά.
Πληρώστε τον άνθρωπο για το μάθημα και πάμε.

1382
01:31:39,246 --> 01:31:42,579
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
έχω κολλήσει 756 αχιβάδες.

1383
01:31:42,750 --> 01:31:45,480
Και έπρεπε να χάσω τον χρόνο μου
πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή.

1384
01:31:45,653 --> 01:31:46,813
Καληνύχτα παιδιά.

1385
01:31:48,255 --> 01:31:49,517
Ας παίξουμε ακόμα ένα παιχνίδι.

1386
01:31:49,690 --> 01:31:52,716
Υπάρχουν κάποια χρήματα στο παπούτσι μου
δεν έχεις.

1387
01:31:53,260 --> 01:31:55,251
Δεν μπορείς να το διαλύσεις αυτό;

1388
01:31:55,596 --> 01:31:59,828
Συγγνώμη, κύριε Χάρις, το παιχνίδι τελείωσε.
Είναι περασμένες οι ώρες επίσκεψης.

1389
01:32:00,000 --> 01:32:02,935
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να διευθύνει ένα νοσοκομείο.

1390
01:32:03,103 --> 01:32:05,162
Να κολλήσει έναν άντρα
και μετά κλείστε το μέρος.

1391
01:32:05,339 --> 01:32:08,274
Το Πεντάγωνο γνωρίζει
τρέχετε μια άρθρωση κλιπ;

1392
01:32:08,475 --> 01:32:11,376
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Phil,
Μισώ να πάρω τα λεφτά σου.

1393
01:32:11,545 --> 01:32:14,275
Είτε το πιστεύετε είτε όχι
Μισώ να σου το δώσω.

1394
01:32:17,885 --> 01:32:19,682
Χάρηκα που σας γνώρισα γύπες.

1395
01:32:19,853 --> 01:32:22,185
- Καληνύχτα.
- Τόσο καιρό, παιδιά.

1396
01:32:22,356 --> 01:32:23,516
Εδώ.

1397
01:32:23,691 --> 01:32:27,058
- Τι είναι αυτό;
- Η διεύθυνσή μου. Μπορώ να σε νικήσω.

1398
01:32:29,630 --> 01:32:31,222
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1399
01:32:31,398 --> 01:32:33,298
Γεια σας κορίτσια. Ο Χάρις είναι εδώ.

1400
01:32:33,500 --> 01:32:35,525
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
φύγε από το μυαλό σου.

1401
01:32:35,703 --> 01:32:39,139
- Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός και αναπνέεις.
- Αγάπη μου, νιώθω αγοράκι.

1402
01:32:39,306 --> 01:32:44,369
- Λοιπόν, σκόνη τη μύτη σου. Είσαι επάνω.
- Αχ, αυτοί οι τυχεροί.

1403
01:32:45,412 --> 01:32:50,145
Τώρα ρε παιδιά,
ένας πιο λυπημένος, αλλά πιο σοφός, ο Φιλ Χάρις.

1404
01:32:51,285 --> 01:32:52,582
Γεια σας παιδιά.

1405
01:32:54,888 --> 01:32:58,415
Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει να περπατάς
εδώ έξω να χαμογελάς...

1406
01:32:58,592 --> 01:33:00,822
...χαίρεσαι που με βλέπεις,
χειροκροτείς...

1407
01:33:01,028 --> 01:33:02,928
...και θέλω να σου πω
Σε αγαπώ για αυτό.

1408
01:33:03,097 --> 01:33:04,997
Ήμουν με τον Jack Benny
για 15 χρόνια.

1409
01:33:05,165 --> 01:33:08,100
Και δεν υπάρχουν λεφτά
συνδέονται με αυτή τη δουλειά.

1410
01:33:08,269 --> 01:33:12,137
Οπότε οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε να κερδίσω
ένα τίμιο ποσό θα το εκτιμήσω.

1411
01:33:12,306 --> 01:33:14,467
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λέτε για την Αλίκη;
ΦΙΛ: Τι λες, φίλε;

1412
01:33:14,642 --> 01:33:15,666
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι θα λέγατε για την Αλίκη;

1413
01:33:15,843 --> 01:33:21,008
Μου είπαν όταν την παντρεύτηκα είχε
λεφτά αλλά θα με καταρρίψουν αν τα βρω.

1414
01:33:21,181 --> 01:33:23,445
Και έχω ψάξει παντού.

1415
01:33:23,617 --> 01:33:24,948
Θα ήμουν εδώ νωρίτερα...

1416
01:33:25,119 --> 01:33:28,179
...αλλά ήμουν στο νοσοκομείο
δίνοντας μετάγγιση χρημάτων.

1417
01:33:28,355 --> 01:33:30,949
Φίλε, με έκοψε;

1418
01:33:31,125 --> 01:33:33,855
Γελάς, είναι τραγωδία.
Είμαι οικογενειάρχης.

1419
01:33:34,061 --> 01:33:38,498
Έχω δύο κοριτσάκια. Ένα 7 και ένα 8.
Τώρα πρέπει να πάνε στη δουλειά.

1420
01:33:39,600 --> 01:33:41,795
[ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]

1421
01:33:43,170 --> 01:33:44,296
Ρε παιδιά...

1422
01:33:44,471 --> 01:33:48,464
...πως θα ήθελες να έχεις
μια τσάντα ντουλαπιού με τέτοιο σχήμα;

1423
01:33:49,009 --> 01:33:50,203
Τι είναι, γλυκιά μου;

1424
01:33:50,377 --> 01:33:51,935
Είναι έτοιμοι για τον αριθμό σας...

1425
01:33:52,112 --> 01:33:54,171
...και υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω
ντύσου.

1426
01:33:54,348 --> 01:33:56,213
Λοιπόν, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

1427
01:33:56,383 --> 01:33:58,817
Πλάκα κάνει ρε παιδιά,
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου.

1428
01:33:58,986 --> 01:34:01,420
Απλώς πρέπει να μου χτενίσει τα μαλλιά.

1429
01:34:05,159 --> 01:34:07,389
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1430
01:34:25,813 --> 01:34:29,214
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ] Στεκόμουν σε ένα δωμάτιο μπαρ
Σε μια μικρή πόλη του Τέξας

1431
01:34:29,383 --> 01:34:32,716
Πίνοντας διπλές σαρσαπάριλες
Απλά για να πλύνω το δείπνο μου

1432
01:34:32,886 --> 01:34:36,014
Οι άνθρωποι χόρευαν στο τζουκ μποξ
Ήταν ένα πολύ καλό κουαρτέτο

1433
01:34:36,190 --> 01:34:39,353
Και ένας τύπος ονόματι Χάρις τραγούδησε ένα τραγούδι
Ονομάζεται "Smoke That Cigarette"

1434
01:34:39,526 --> 01:34:43,018
Ενώ η μουσική έπαιζε ακόμα
Κάτι ταρακούνησε όλο το δωμάτιο

1435
01:34:43,197 --> 01:34:46,189
Όλες οι γυναίκες άρχισαν να ουρλιάζουν
Μέχρι που δεν μπορούσα να ακούσω τη μελωδία

1436
01:34:46,367 --> 01:34:49,564
Μετά σήκωσα το βλέμμα μου προς την πόρτα
Και τον είδα να στέκεται εκεί

1437
01:34:49,737 --> 01:34:54,367
Ήταν ο Ατρόμητος Φρεντ ο Επιστάτης
Σκυλί-βρώμικο και φορτωμένο για αρκούδα

1438
01:34:56,677 --> 01:35:00,044
Ήταν ένας χρόνος με τη μέρα
Από την τελευταία φορά που είχε πάει στην πόλη

1439
01:35:00,214 --> 01:35:03,012
Και το έδειξε παρεμπιπτόντως
Κοίταξε τις γυναίκες πάνω κάτω

1440
01:35:03,183 --> 01:35:06,846
Μετά άρχισε να μυρίζει
Σε όλους τους ανθρώπους στο μπαρ

1441
01:35:07,020 --> 01:35:10,456
Μέχρι έναν δασοφύλακα που ήταν εκεί
Προειδοποίησε τον Φρέντυ να προσέχει

1442
01:35:10,657 --> 01:35:14,218
Πριν είχε πάει πολύ μακριά
Είπε:

1443
01:35:14,395 --> 01:35:16,920
Πρόσεχε, ξένε,
Είμαι δασοφύλακας του Τέξας...

1444
01:35:17,097 --> 01:35:21,193
...καλύτερα να το πάρεις ωραία και εύκολα
αλλιώς θα πρέπει να φύγεις.

1445
01:35:24,037 --> 01:35:25,937
Λοιπόν, τώρα ο Φρεντ ο Επιστάτης
Δεν ήταν φωτεινό

1446
01:35:26,106 --> 01:35:27,596
Ή απλώς είχε σταματήσει αμέσως

1447
01:35:27,775 --> 01:35:30,573
Αλλά απλώς αγνόησε τον δασοφύλακα
Και άρχισε πάλι μέσα

1448
01:35:30,744 --> 01:35:34,236
Κατέβηκε και άρπαξε τη δεσποινίς Λούλου
Η βασίλισσα της τοπικής αίθουσας χορού

1449
01:35:34,415 --> 01:35:37,612
Ενώ ο τύπος που ήταν μαζί της
Ήταν τόσο φοβισμένος που σχεδόν έγινε πράσινος

1450
01:35:37,785 --> 01:35:40,879
Τότε ο δασοφύλακας που παρακολουθούσε
Είπε ότι είχε χορτάσει

1451
01:35:41,054 --> 01:35:44,455
Επειδή ήταν ευγενικός με τον Φρέντι
Τώρα ήρθε η ώρα να γίνει σκληρός

1452
01:35:44,625 --> 01:35:47,719
Όταν μια γυναίκα δεν θέλει
Δεν μπορείς να την πιάσεις από τα μαλλιά

1453
01:35:47,895 --> 01:35:49,385
Απλώς δεν το κάνεις αυτό και ζεις

1454
01:35:49,563 --> 01:35:52,054
Όταν στέκεται εκεί ένας δασοφύλακας
Είπε:

1455
01:35:52,232 --> 01:35:54,166
Πρόσεχε, ξένε,
Είμαι Τέξας Ranger.

1456
01:35:54,334 --> 01:35:58,327
Πάρε τα χέρια σου από αυτή τη γυναίκα
αλλιώς θα με τρελάνεις.

1457
01:36:01,975 --> 01:36:04,910
Τότε ο δασοφύλακας στράφηκε στη Λούλου
Για να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει

1458
01:36:05,078 --> 01:36:06,102
Ο Φρέντι είδε την ευκαιρία του

1459
01:36:06,280 --> 01:36:08,305
Και χτύπησε αυτόν τον δασοφύλακα
Με όλη του τη δύναμη

1460
01:36:08,482 --> 01:36:10,575
Όμως ο δασοφύλακας κοίταξε τριγύρω
Και είπε:

1461
01:36:10,751 --> 01:36:11,945
Νομίζω ότι ένιωσα ένα αεράκι.

1462
01:36:12,119 --> 01:36:15,179
Στο μεταξύ ο Φρέντι κράτησε το σπασμένο του χέρι
Και ένιωθε πολύ άρρωστος άνετα

1463
01:36:15,355 --> 01:36:18,483
Σε προειδοποίησα, πρόσεχε, ξένε,
Είμαι Τέξας Ranger.

1464
01:36:18,659 --> 01:36:21,856
Τότε ο δασοφύλακας στράφηκε στον Φρέντυ
Και όλα τα φώτα έσβησαν

1465
01:36:22,029 --> 01:36:23,496
[ΛΟΥΛΟΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]

1466
01:36:23,664 --> 01:36:26,462
[Πυροβολισμοί]

1467
01:36:29,369 --> 01:36:32,497
Όταν άναψαν ξανά τα φώτα
Κάποιος σκύλος κλέφτης, μου έκλεψε το ποτό

1468
01:36:32,673 --> 01:36:35,699
Και ορκίστηκα δυνατά
Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου αυτό το τζίνκ

1469
01:36:35,876 --> 01:36:39,209
Όταν κοίταξα γύρω μου
Το μόνο άλλο άτομο που είδα

1470
01:36:39,379 --> 01:36:42,678
Ο δασοφύλακας έπινε σαρσαπαρίλα
Ήρεμα μέσα από ένα καλαμάκι

1471
01:36:42,850 --> 01:36:46,445
Ο ατρόμητος Φρέντυ σηκώθηκε από το πάτωμα
Και τράβηξε το δικό του.45

1472
01:36:46,620 --> 01:36:49,680
Όταν ο καπνός είχε καθαρίσει
Βρήκαμε τον δασοφύλακα χαμογελαστό και ζωντανό

1473
01:36:49,857 --> 01:36:53,054
Είναι ένα πολύ γνωστό γεγονός στο Τέξας
Ότι το δέρμα ενός δασοφύλακα είναι σκληρό

1474
01:36:53,260 --> 01:36:56,787
Ακόμα και οι σφαίρες δεν πονάνε ποτέ,
είναι σαν ενσωματωμένος σωματοφύλακας.

1475
01:36:57,965 --> 01:36:59,830
Θυμήσου λοιπόν, ξένε

1476
01:37:00,000 --> 01:37:01,467
Αν συναντήσετε έναν Τέξας Ranger

1477
01:37:01,635 --> 01:37:03,535
- Είναι οι πιο σκληροί.
- Ναι!

1478
01:37:03,704 --> 01:37:05,296
- Το πιο σκληρό.
- Ναι!

1479
01:37:05,472 --> 01:37:08,134
Κύριοι που έχετε δει ποτέ

1480
01:37:08,308 --> 01:37:11,368
Και κορίτσια,
είναι και όμορφα πλάσματα.

1481
01:37:11,545 --> 01:37:12,978
Ναι.

1482
01:37:27,094 --> 01:37:28,186
Ήταν εντάξει, παιδιά;

1483
01:37:28,362 --> 01:37:29,590
[ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

1484
01:37:29,796 --> 01:37:33,232
Σας ευχαριστώ. Τώρα τηρήστε τις αρχές.
Λούλου, Βιρτζίνια Γκίμπσον.

1485
01:37:33,400 --> 01:37:35,391
Fearless Freddy, Frank Lovejoy.

1486
01:37:35,569 --> 01:37:39,403
Και ο Τέξας Ρέιντζερ, ο Γκάρι Κούπερ.

1487
01:37:46,713 --> 01:37:49,238
Αυτό είναι ένα νευρικό ναυάγιο.

1488
01:37:49,416 --> 01:37:51,850
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1489
01:37:52,019 --> 01:37:53,611
Ναι;

1490
01:37:53,820 --> 01:37:55,549
Εντάξει, ευχαριστώ.

1491
01:37:55,722 --> 01:37:59,249
Είναι στο έδαφος, δεσποινίς Γουέιν.
Προσγειώθηκε πριν από 10 λεπτά.

1492
01:37:59,426 --> 01:38:01,451
- Από ποια πύλη θα περάσουν;
- Χαλάρωσε!

1493
01:38:01,628 --> 01:38:04,893
Όλο το πλήρωμα πρέπει να περάσει
από εδώ στο δρόμο για check in.

1494
01:38:13,907 --> 01:38:16,034
Γεια σου, Τζο, πού είναι ο Γουίλιαμς;

1495
01:38:16,543 --> 01:38:17,942
Δεν ξέρω.

1496
01:38:18,111 --> 01:38:22,343
Το λεπτό που χτυπήσαμε στο γήπεδο
απογειώθηκε σαν φοβισμένο κουνέλι.

1497
01:38:22,749 --> 01:38:24,478
Αυτό είναι αστείο.

1498
01:38:24,985 --> 01:38:27,453
Είπα ακόμη και στον πύργο
να του πεις ότι περίμενες.

1499
01:38:33,627 --> 01:38:35,618
Ο τύπος πρέπει
να είσαι κάπου στο χωράφι.

1500
01:38:35,796 --> 01:38:36,990
Πάμε να τον βρούμε.

1501
01:38:37,164 --> 01:38:38,631
Είναι πολύ αργά, Μάικ.

1502
01:38:38,799 --> 01:38:40,733
Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει. Πρέπει να φύγω.

1503
01:38:40,901 --> 01:38:41,959
Μην ανησυχείς παιδί μου.

1504
01:38:42,135 --> 01:38:44,626
Θα τον κάνω να σε πάρει τηλέφωνο
πριν ξεφύγει.

1505
01:38:44,805 --> 01:38:47,740
Μάικ, αν του γράψω ένα γράμμα,
θα δεις ότι το παίρνει;

1506
01:38:47,908 --> 01:38:51,935
Βάζετε στοίχημα. Ακόμα κι αν πρέπει να το σπρώξω
κάτω από το λαιμό του.

1507
01:38:56,984 --> 01:39:00,852
ΑΝΤΡΑΣ [O VER SPEAKER]: Δεσποινίς Νελ Γουέιν,
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αμέσως στο αεροπλάνο Starlift.

1508
01:39:01,021 --> 01:39:04,650
Δεσποινίς Νελ Γουέιν, αναφέρετε
στο αεροπλάνο Starlift αμέσως.

1509
01:39:04,825 --> 01:39:06,315
Πες του ότι θα είμαι εκεί.

1510
01:39:06,493 --> 01:39:08,654
Το έκανα πριν από 15 λεπτά.

1511
01:39:08,829 --> 01:39:11,525
Αυτός ο αεροσυνοδός
θα επιστρέψω εδώ ανά πάσα στιγμή.

1512
01:39:11,698 --> 01:39:12,960
Έχω σχεδόν τελειώσει.

1513
01:39:13,133 --> 01:39:16,694
Καλό πράγμα.
Η άρθρωση τελειώνει από χαρτί.

1514
01:39:19,106 --> 01:39:20,937
- Νελ;
- Χμ;

1515
01:39:21,108 --> 01:39:23,303
Δεν θα χρειαστείτε φάκελο.

1516
01:39:43,797 --> 01:39:46,391
- Λοιπόν, τι θα είναι;
- Βύνη σοκολάτας.

1517
01:39:46,566 --> 01:39:48,295
Όχι πάλι, δεκανέα.

1518
01:39:48,468 --> 01:39:49,799
Ξέρεις ότι δεν θα σου αρέσει.

1519
01:39:49,970 --> 01:39:53,167
Προσπαθήστε ξανά. Ίσως με εκπλήξεις.

1520
01:39:57,044 --> 01:39:58,636
- Δεσποινίς;
- Ναι, δεσποινίς Γουέιν;

1521
01:39:58,812 --> 01:40:00,006
Τι γεύση θέλει;

1522
01:40:00,180 --> 01:40:01,511
Σοκολάτα, τα συνηθισμένα του.

1523
01:40:01,682 --> 01:40:03,741
- Θα μου το εμπιστευόσουν;
- Με χαρά.

1524
01:40:03,950 --> 01:40:05,440
Ευχαριστώ.

1525
01:40:36,216 --> 01:40:37,774
Ευχαριστώ.

1526
01:40:52,999 --> 01:40:54,967
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

1527
01:40:55,135 --> 01:40:57,729
Το πρώτο που έφτιαξα
από τότε που έφυγα από το Youngstown.

1528
01:40:57,904 --> 01:41:00,702
Τι είναι αυτό, άλλο ένα διαφημιστικό κόλπο;

1529
01:41:00,874 --> 01:41:02,205
Πού είναι οι φωτογράφοι σας;

1530
01:41:02,375 --> 01:41:04,138
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα άλλο.

1531
01:41:04,311 --> 01:41:06,302
Διαβάστε αυτό πρώτα.

1532
01:41:06,513 --> 01:41:09,607
Το έγραψα όταν το σκέφτηκα
Δεν επρόκειτο να σε ξαναδώ.

1533
01:41:19,259 --> 01:41:22,285
Αυτό το γράμμα με κάνει να νιώθω σαν τακούνι.

1534
01:41:22,629 --> 01:41:24,893
Μιλάς πάρα πολύ.

1535
01:41:26,433 --> 01:41:28,731
MIKE [O VER SPEAKER]:
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1536
01:41:28,902 --> 01:41:30,267
Λόγω μηχανικών δυσκολιών...

1537
01:41:30,437 --> 01:41:33,964
... αναχώρηση του αεροπλάνου Starlift
αναβάλλεται για αύριο.

1538
01:41:34,441 --> 01:41:36,306
Εντάξει, Νελ;

1539
01:41:36,943 --> 01:41:41,346
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει όταν αυτός ο πιλότος
ανακαλύπτει ότι του λείπει ένα καρμπυρατέρ.

1540
01:41:58,498 --> 01:41:59,522
Αντίο, Ρικ.

1541
01:41:59,699 --> 01:42:02,691
- Υπόσχεση να γράψεις.
- Κάθε μέρα.

1542
01:42:09,309 --> 01:42:12,107
- Αντίο.
- Αντίο τώρα.

1543
01:43:02,295 --> 01:43:04,286
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]


